1
00:00:08,649 --> 00:00:11,648
* waktu adalah pencuri

2
00:00:11,649 --> 00:00:14,648
* dealer dek bertumpuk

3
00:00:14,649 --> 00:00:16,648
* memberi Anda waktu

4
00:00:16,649 --> 00:00:18,648
* kemudian membutuhkan waktu

5
00:00:18,649 --> 00:00:22,648
* Anda belajar jika Anda beruntung

6
00:00:22,649 --> 00:00:28,648
* Anda tidak pernah menyia-nyiakan satu hari pun

7
00:00:28,649 --> 00:00:30,648
* waktu adalah pembalap

8
00:00:30,649 --> 00:00:33,648
* pemburu komet

9
00:00:33,649 --> 00:00:38,648
*tidak berhenti untuk siapa pun dalam pencariannya*

10
00:00:38,649 --> 00:00:41,648
* dan tidak memikirkan apa pun tentang itu

11
00:00:41,649 --> 00:00:44,648
* untuk melewatimu

12
00:00:44,649 --> 00:00:46,648
* meninggalkanmu terdampar

13
00:00:46,649 --> 00:00:49,648
* dengan yang lainnya

14
00:00:49,649 --> 00:00:55,648
*bagaimana dengan pengantin wanita itu besok? *

15
00:00:55,649 --> 00:01:00,648
* semua rencana terbaik itu

16
00:01:00,649 --> 00:01:05,648
*bagaimana dengan waktu yang kamu andalkan*

17
00:01:05,649 --> 00:01:09,648
* waktu yang ada

18
00:01:09,649 --> 00:01:11,649
* sekarang hilang

19
00:01:13,000 --> 00:01:19,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

20
00:01:41,649 --> 00:01:44,648
Bob, kita ambil sedikit
kesepakatan delapan unit di Taylor.

21
00:01:44,649 --> 00:01:45,648
Ya?

22
00:01:45,649 --> 00:01:47,648
Tapi kamu butuh pekerjaan,
jika kamu bisa mencapainya.

23
00:01:47,649 --> 00:01:48,648
Oke, saya akan memeriksanya.

24
00:01:48,649 --> 00:01:49,648
Senang bertemu denganmu.

25
00:01:49,649 --> 00:01:51,649
Sampai jumpa, Tuan McHenry.

26
00:02:28,649 --> 00:02:31,648
tomi. Hai ayah.

27
00:02:31,649 --> 00:02:32,648
Ambil tongkatnya. Ambil tongkatnya.

28
00:02:32,649 --> 00:02:33,648
Anak baik.

29
00:02:33,649 --> 00:02:35,648
Anda melatihnya? Semacam itu.

30
00:02:35,649 --> 00:02:41,648
Ini harus menjadi pusat perhatian kita,

31
00:02:41,649 --> 00:02:44,648
tapi kami tidak akan mengizinkannya

32
00:02:44,649 --> 00:02:48,648
yang menembaki kami di Vietnam

33
00:02:48,649 --> 00:02:50,648
untuk meraih kemenangan

34
00:02:50,649 --> 00:02:52,648
atas keinginan

35
00:02:52,649 --> 00:02:54,648
dan niatnya

36
00:02:54,649 --> 00:02:58,648
dari seluruh rakyat Amerika.

37
00:02:58,649 --> 00:03:01,648
Baunya enak, Ruth.

38
00:03:01,649 --> 00:03:04,648
Mereka hanya punya waktu beberapa tahun untuk melakukannya
pergi untuk mengakhiri perang ini

39
00:03:04,649 --> 00:03:06,648
sebelum Tommy cukup umur untuk pergi.

40
00:03:06,649 --> 00:03:09,649
Tuan McHenry, ini akan segera berakhir
tentang itu, aku memberitahumu.

41
00:03:10,649 --> 00:03:13,648
Saya tidak melihatnya bertahan sampai tahun 1970.

42
00:03:13,649 --> 00:03:15,648
Apakah kamu, Rut?

43
00:03:15,649 --> 00:03:18,648
Tuhan, kuharap tidak.

44
00:03:18,649 --> 00:03:21,648
Apakah kamu akan berada di sini
untuk makan malam nanti, Tuan McHenry?

45
00:03:21,649 --> 00:03:22,751
Tidak, aku harus pergi ke kota.

46
00:03:22,775 --> 00:03:24,648
Aku akan mengambil sesuatu.

47
00:03:24,649 --> 00:03:27,649
*jika kamu beruntung cinta itu penting*

48
00:03:27,984 --> 00:03:35,649
*kamu tidak menabung untuk hari hujan*

49
00:03:42,649 --> 00:03:50,649
*kamu tidak menyimpan cinta untuk hari hujan*

50
00:03:53,649 --> 00:03:55,648
permisi, apakah Anda Tuan McHenry?

51
00:03:55,649 --> 00:03:56,648
Ya, Bu.

52
00:03:56,649 --> 00:03:57,648
Halo. Apa kabarmu?

53
00:03:57,649 --> 00:03:59,648
Nama saya Carol Fritz Simmons,

54
00:03:59,649 --> 00:04:00,648
dan aku hanya ingin mengucapkan selamat padamu

55
00:04:00,649 --> 00:04:02,648
dan toko baru Anda.

56
00:04:02,649 --> 00:04:03,648
Saya pikir ini sangat bagus untuk kota ini.

57
00:04:03,649 --> 00:04:05,648
Terima kasih. Itu semacam diserahkan kepadaku.

58
00:04:05,649 --> 00:04:08,648
Sebenarnya, tahukah Anda,
Saya sendiri seorang penjahit,

59
00:04:08,649 --> 00:04:11,401
dan aku orang yang sangat baik,
dan aku hanya berpikir

60
00:04:11,649 --> 00:04:12,648
itu jika Anda merekomendasikannya
mote salah satu pelanggan Anda

61
00:04:12,649 --> 00:04:14,648
yang mungkin memerlukan beberapa perubahan,

62
00:04:14,649 --> 00:04:18,648
Saya akan dengan senang hati memberi Anda a
persentase dari apa yang saya tagihkan kepada mereka

63
00:04:18,649 --> 00:04:22,648
karena aku... yah, bagaimanapun juga, memang begitu
membesarkan seorang putri sendirian,

64
00:04:22,649 --> 00:04:25,649
dan aku hanya... aku
berusaha memenuhi kebutuhan.

65
00:04:32,649 --> 00:04:35,648
Sialan.

66
00:04:35,649 --> 00:04:36,648
Khas... kenaikan gaji yang khas.

67
00:04:36,649 --> 00:04:39,151
Anti naik.

68
00:04:39,649 --> 00:04:42,648
Namanya Clayton,

69
00:04:42,649 --> 00:04:44,648
Clayton Fritz Simmons.

70
00:04:44,649 --> 00:04:46,648
Dasar bajingan gila,

71
00:04:46,649 --> 00:04:49,648
kotoran yang terlihat sangat tajam.

72
00:04:49,649 --> 00:04:50,648
Mabuk sepanjang waktu.

73
00:04:50,649 --> 00:04:52,648
Persetan dengan apa pun.

74
00:04:52,649 --> 00:04:54,648
Memiliki apa yang dia miliki di rumah,

75
00:04:54,649 --> 00:04:56,648
pergi keluar dan bercinta dengan apa pun.

76
00:04:56,649 --> 00:04:58,648
Temperamen yang liar.

77
00:04:58,649 --> 00:04:59,648
Manusia liar.

78
00:04:59,649 --> 00:05:01,648
Bisa bermain kartu denganmu.

79
00:05:01,649 --> 00:05:03,648
Berkendara seperti orang gila.

80
00:05:03,649 --> 00:05:05,648
Itu akhirnya membunuhnya beberapa tahun yang lalu.

81
00:05:05,649 --> 00:05:08,648
Aku tidak bertanya tentang dia. Saya bertanya tentang dia.

82
00:05:08,649 --> 00:05:10,648
Aku berkencan dengannya sekali.

83
00:05:10,649 --> 00:05:12,648
Dia pergi bersamamu?

84
00:05:12,649 --> 00:05:13,649
Persetan denganmu, ya.

85
00:05:14,234 --> 00:05:18,648
Ya, itu bukan kencan yang tepat.
Kami minum kopi di sebuah restoran.

86
00:05:18,649 --> 00:05:19,648
Dia sedang duduk disana dengan secangkir kopi.

87
00:05:19,649 --> 00:05:21,648
Saya duduk.

88
00:05:21,649 --> 00:05:24,648
Sangat menarik.

89
00:05:24,649 --> 00:05:27,648
Jay, dia terlalu cantik untukmu.

90
00:05:43,649 --> 00:05:45,648
Anda pemenang besar?

91
00:05:45,649 --> 00:05:49,648
Malam ini aku.

92
00:05:49,649 --> 00:05:51,401
Anda selalu menang.

93
00:05:51,649 --> 00:05:52,648
Tidak ada yang menang sepanjang waktu, Joleen.

94
00:05:52,649 --> 00:05:54,649
Itu sebabnya mereka menyebutnya perjudian.

95
00:05:57,649 --> 00:05:59,648
Masih terlalu dini untuk pulang.
Kemana kita akan pergi?

96
00:05:59,649 --> 00:06:03,648
Lihat. Louis akan berjalan
keluar dari pintu kapan saja.

97
00:06:03,649 --> 00:06:05,648
Sekarang, ayolah. Kenapa tidak?
keluar saja dari mobil

98
00:06:05,649 --> 00:06:07,649
dan pulang bersamanya. Oke?

99
00:06:09,649 --> 00:06:10,649
Saya lebih suka tidak melakukannya.

100
00:06:20,649 --> 00:06:22,649
Turun. Turun.

101
00:06:35,649 --> 00:06:36,648
Joleen.

102
00:06:36,649 --> 00:06:38,649
Aku punya perasaan di sini.

103
00:06:42,649 --> 00:06:45,649
Aku tidak bisa terus bersamamu.

104
00:06:48,649 --> 00:06:49,649
Mengapa tidak?

105
00:06:52,649 --> 00:06:53,649
Itu tidak benar.

106
00:06:57,649 --> 00:07:00,648
Tuhan akan menghukum
kamu karena istrimu?

107
00:07:00,649 --> 00:07:01,648
Ya, mungkin,

108
00:07:01,649 --> 00:07:03,648
dan suamimu.

109
00:07:03,649 --> 00:07:07,649
Sayang, dia tidak akan pernah tahu.

110
00:07:09,649 --> 00:07:11,648
Dan dia tidak pernah keluar dari rumah itu.

111
00:07:11,649 --> 00:07:12,650
Kamu tahu itu.

112
00:07:18,649 --> 00:07:20,129
Aku akan memberitahu Louis semua tentang kita.

113
00:07:21,649 --> 00:07:23,649
Itu benar.

114
00:07:25,649 --> 00:07:27,234
Semua tentang kita.

115
00:07:27,649 --> 00:07:28,649
Bagaimana kamu menyukainya?

116
00:07:32,649 --> 00:07:34,648
Anda pikir Anda bisa menggunakannya saja
aku suka kain lap

117
00:07:34,649 --> 00:07:36,648
lalu melemparkanku setelah kamu selesai?

118
00:07:36,649 --> 00:07:38,648
Sepertinya aku tidak punya perasaan tentang ini,

119
00:07:38,649 --> 00:07:39,649
tidak ada pendapat dalam masalah ini?

120
00:07:41,649 --> 00:07:45,648
Yah, aku bisa menjadi orang yang getir dan
seorang wanita pendendam, Reece.

121
00:07:45,649 --> 00:07:47,649
Anda telah salah menilai saya.

122
00:07:47,692 --> 00:07:50,649
Saya rasa saya tidak punya.

123
00:07:54,649 --> 00:07:56,648
Istrimu itu adalah a
perisai sempurna terhadapku.

124
00:07:56,649 --> 00:07:57,649
Bukan?

125
00:07:59,649 --> 00:08:01,649
Melawan Carol Fitzsimmons.

126
00:08:07,649 --> 00:08:09,648
Apa yang kamu ketahui tentang Carol?

127
00:08:09,649 --> 00:08:11,648
Aku tahu dia datang ke sekitarmu

128
00:08:11,649 --> 00:08:13,648
dan menyindir dirinya ke dalam hidup Anda.

129
00:08:13,649 --> 00:08:16,648
Tapi Anda ingin bebas.

130
00:08:16,649 --> 00:08:17,648
Bebas? Saya tidak bebas.

131
00:08:17,649 --> 00:08:21,648
Ya, benar.

132
00:08:21,649 --> 00:08:24,648
Tidak ada yang menduga hal itu
belum keluar kecuali aku dan kamu,

133
00:08:24,649 --> 00:08:25,648
dan itulah keindahannya. Bukan?

134
00:08:25,649 --> 00:08:27,648
Anda bisa berkeliling

135
00:08:27,649 --> 00:08:29,648
tanpa harus melapor kepada siapapun.

136
00:08:29,649 --> 00:08:32,648
Tapi jika seseorang mulai terlalu dekat,

137
00:08:32,649 --> 00:08:35,648
kamu punya alasan yang tepat,

138
00:08:35,649 --> 00:08:37,649
tanggung jawab yang sempurna,

139
00:08:38,401 --> 00:08:39,648
hanya berbaring di sana di ranjang rumah sakit itu,

140
00:08:39,649 --> 00:08:42,648
dan kamu tidak dapat menyangkalnya. Itu adalah
kebenarannya, dan kamu tahu itu benar.

141
00:08:42,649 --> 00:08:43,648
Dengar, mari kita luruskan.
Baiklah?

142
00:08:43,649 --> 00:08:46,648
Saya tidak akan meninggalkan wanita yang saya nikahi,

143
00:08:46,649 --> 00:08:47,648
bahkan jika dia terbaring di ranjang rumah sakit itu

144
00:08:47,649 --> 00:08:48,648
selama sisa hidupku.

145
00:08:48,649 --> 00:08:51,649
Sayang sekali, Reece.

146
00:08:53,649 --> 00:08:56,648
Kamu lebih muda dariku,

147
00:08:56,649 --> 00:08:59,648
jauh lebih muda.

148
00:08:59,649 --> 00:09:01,648
Dan saya tidak terbebani oleh sifat-sifat buruk

149
00:09:01,649 --> 00:09:04,648
seperti moralitas dan kekuatan karakter.

150
00:09:04,649 --> 00:09:06,648
Ya, saya punya banyak, tentu saja.

151
00:09:06,649 --> 00:09:07,969
Saya di sini bersama istri orang lain.

152
00:09:13,649 --> 00:09:18,648
Kemana kamu pergi sekarang? kamu pergi
ke toko kecil?

153
00:09:18,649 --> 00:09:19,648
saya mungkin.

154
00:09:19,649 --> 00:09:21,648
Anda mungkin?

155
00:09:21,649 --> 00:09:23,649
Anda mungkin? Anda mungkin melihat Carol.

156
00:09:24,649 --> 00:09:27,648
Katakan padaku sesuatu, Reece.

157
00:09:27,649 --> 00:09:29,775
Apakah kamu sudah tidur dengan janda miskin itu,

158
00:09:30,649 --> 00:09:33,649
atau kamu hanya berusaha melakukannya?

159
00:09:36,649 --> 00:09:38,649
Audio.

160
00:10:08,649 --> 00:10:10,067
Apakah Anda akan membeli pakaian ini?

161
00:10:10,649 --> 00:10:11,648
Ya ampun... apa yang kamu...

162
00:10:11,649 --> 00:10:13,648
aku minta maaf.

163
00:10:13,649 --> 00:10:14,648
Permisi. Apa tujuanmu ke sini?

164
00:10:14,649 --> 00:10:17,648
Saya membawa anak saya ke sini untuk akhir pekan.

165
00:10:17,649 --> 00:10:20,648
Anakmu. Ya, saya punya seorang putra berusia 15 tahun.

166
00:10:20,649 --> 00:10:22,648
Saya... Saya memiliki seorang putri berusia 13 tahun.

167
00:10:22,649 --> 00:10:24,648
Apakah itu benar? Ya, benar.

168
00:10:24,649 --> 00:10:25,648
Nah, dimana dia?

169
00:10:25,649 --> 00:10:27,648
Dia ada di sekitar sini.

170
00:10:27,649 --> 00:10:29,648
Saya membawanya ke sini untuk akhir pekan.

171
00:10:29,649 --> 00:10:30,648
Dengar, kenapa kita tidak menemukannya,

172
00:10:30,649 --> 00:10:32,648
dan kita semua bisa makan siang bersama?

173
00:10:32,649 --> 00:10:35,648
Sebenarnya aku... dia
berenang di danau,

174
00:10:35,649 --> 00:10:36,648
jadi aku...

175
00:10:36,649 --> 00:10:37,859
Begitu juga milikku.

176
00:10:38,649 --> 00:10:39,648
Benar-benar? Ya.

177
00:10:39,649 --> 00:10:40,648
Kalau begitu, kenapa aku tidak mentraktirmu makan siang?

178
00:10:40,649 --> 00:10:42,648
Yah, aku... ayolah.

179
00:10:42,649 --> 00:10:44,648
Anda tidak akan membeli pakaian ini.

180
00:10:44,649 --> 00:10:45,648
Tidak.

181
00:10:45,649 --> 00:10:47,648
Tidak, tidak, bukan ini.

182
00:10:47,649 --> 00:10:49,648
Saya bisa membuat ini dalam satu sore.

183
00:10:49,649 --> 00:10:51,648
Dimana... kalian semua tinggal di kabin?

184
00:10:51,649 --> 00:10:55,648
Ya... sebenarnya,
ya, aku menginap di...

185
00:10:55,649 --> 00:10:57,648
Aku kabin lima.

186
00:10:57,649 --> 00:10:58,648
Benar-benar?

187
00:10:58,649 --> 00:10:59,648
Aku akan terkutuk. Aku di jam tujuh.

188
00:10:59,649 --> 00:11:00,648
Tidak, benarkah?

189
00:11:00,649 --> 00:11:02,648
Kebetulan. Bagaimana hal itu bisa terjadi?

190
00:11:02,649 --> 00:11:04,649
Terima kasih.

191
00:11:06,649 --> 00:11:07,648
Hot dog?

192
00:11:07,649 --> 00:11:09,648
Tentu, saya ingin hot dog.

193
00:11:09,649 --> 00:11:11,648
Itu bagus. Dan juga bir.

194
00:11:11,649 --> 00:11:13,010
Pasangan hot dog? Ya, dan bir.

195
00:11:15,649 --> 00:11:16,648
Aku selalu mengucapkan kata-kata lucu.

196
00:11:16,649 --> 00:11:17,648
Anda melakukannya?

197
00:11:17,649 --> 00:11:18,648
Apa maksudmu?

198
00:11:18,649 --> 00:11:20,648
Saya pikir itu bouillabaisse

199
00:11:20,649 --> 00:11:22,648
diucapkan "boolabase."

200
00:11:22,649 --> 00:11:26,648
Saya pikir itu sup, boolabase.

201
00:11:26,649 --> 00:11:27,648
Boola.

202
00:11:27,649 --> 00:11:31,648
Aku tidak tahu apa itu" boola ", "boo".

203
00:11:31,649 --> 00:11:34,648
Boola, boola. saya tidak...

204
00:11:34,649 --> 00:11:37,648
Apa... apa yang terjadi dengan suamimu?

205
00:11:41,649 --> 00:11:42,648
Ya, dia terbunuh dalam kecelakaan mobil

206
00:11:42,649 --> 00:11:46,648
dari jalan raya sekitar empat tahun lalu.

207
00:11:46,649 --> 00:11:48,648
Maaf mendengarnya.

208
00:11:48,649 --> 00:11:50,649
Ya.

209
00:11:51,109 --> 00:11:53,648
Istrimu?

210
00:11:57,649 --> 00:11:59,442
Dia... kamu mau bir lagi?

211
00:12:05,649 --> 00:12:07,648
Tahukah Anda siapa Vin Scully?

212
00:12:07,649 --> 00:12:09,648
Pria bisbol?

213
00:12:09,649 --> 00:12:10,648
Ya, penyiar olahraga.

214
00:12:10,649 --> 00:12:14,648
Saya pikir namanya
diucapkan Vince Kully.

215
00:12:14,649 --> 00:12:18,648
Vin Kully.

216
00:12:18,649 --> 00:12:19,648
Sayang.

217
00:12:19,649 --> 00:12:21,648
Tidak ada harapan.

218
00:12:21,649 --> 00:12:22,648
Saya bisa mengerti.

219
00:12:22,649 --> 00:12:24,648
Apakah Anda beruntung dengan hal itu?

220
00:12:24,649 --> 00:12:26,648
Ternyata jumlahnya sedikit
sedikit lebih sulit dari yang kukira.

221
00:12:26,649 --> 00:12:28,648
Benar-benar? Saya minta maaf.

222
00:12:28,649 --> 00:12:29,648
Aku seharusnya tidak bertanya padamu.

223
00:12:29,649 --> 00:12:30,649
Anda tidak bertanya.

224
00:12:31,401 --> 00:12:32,648
Saya mengajukan diri.

225
00:12:32,649 --> 00:12:34,648
Sungguh, tidak. Tidak, seharusnya aku melakukannya
disebut tukang ledeng.

226
00:12:34,649 --> 00:12:35,648
Tidak, saya bisa... Saya bisa memperbaikinya, tapi...

227
00:12:35,649 --> 00:12:38,648
Anda bisa?

228
00:12:38,649 --> 00:12:42,649
Tukang ledeng mungkin akan memperbaikinya dengan benar.

229
00:12:44,649 --> 00:12:45,648
Ya? Apa?

230
00:12:45,649 --> 00:12:47,692
Tunggu, kamu tahu aku masih menikah.

231
00:12:48,649 --> 00:12:50,648
Maksudku, kamu tahu itu
keadaan. Saya masih menikah.

232
00:12:50,649 --> 00:12:52,648
Apa, kamu takut pada istrimu
tiba-tiba akan bangun?

233
00:12:52,649 --> 00:12:53,648
Tidak. Apakah semuanya akan kembali normal?

234
00:12:53,649 --> 00:12:55,648
Dia akan mendatangi kita

235
00:12:55,649 --> 00:12:57,067
atau sesuatu seperti itu?

236
00:12:57,649 --> 00:12:58,648
Tidak, tapi... Apa?

237
00:12:58,649 --> 00:13:00,648
Untuk mempunyai pacar yang tetap,

238
00:13:00,649 --> 00:13:02,648
menurutmu itu hal yang benar untuk dilakukan?

239
00:13:02,649 --> 00:13:03,648
Tunggu sebentar. Apakah saya
melewatkan sesuatu di sini?

240
00:13:03,649 --> 00:13:07,648
Siapa yang menanyakan apakah kamu
ingin pacar tetap?

241
00:13:07,649 --> 00:13:10,648
Saya hanya berpikir itu ada di udara.

242
00:13:10,649 --> 00:13:12,648
Jangan mencoba membaca pikiranku. Oke?

243
00:13:12,649 --> 00:13:13,649
Saya minta maaf.

244
00:13:14,649 --> 00:13:15,648
Anda seharusnya begitu.

245
00:13:15,649 --> 00:13:16,648
Anda seharusnya sangat menyesal

246
00:13:16,649 --> 00:13:19,648
karena aku punya pacar.

247
00:13:19,649 --> 00:13:21,649
Anda melakukannya?

248
00:13:22,649 --> 00:13:23,648
Anda tidak.

249
00:13:23,649 --> 00:13:25,648
Dia sangat terkejut.

250
00:13:25,649 --> 00:13:26,648
Anda tidak percaya?

251
00:13:26,649 --> 00:13:27,648
Tidak, maksudku, aku...

252
00:13:27,649 --> 00:13:28,648
itu benar. Saya punya pacar.

253
00:13:28,649 --> 00:13:29,648
Saya tidak tahu.

254
00:13:29,649 --> 00:13:31,648
Nah, sekarang kamu tahu.

255
00:13:31,649 --> 00:13:32,648
Dan saya tidak membutuhkan Anda untuk melakukan panggilan telepon apa pun

256
00:13:32,649 --> 00:13:33,648
untukku juga

257
00:13:33,649 --> 00:13:35,648
karena aku sendiri yang bisa menelepon Tuan Quillet.

258
00:13:35,649 --> 00:13:37,648
Anda tahu, saya bukannya tidak berdaya. Benar.

259
00:13:37,649 --> 00:13:38,648
Karena kamu tahu apa?

260
00:13:38,649 --> 00:13:40,648
Kita tidak hidup di zaman kegelapan.

261
00:13:40,649 --> 00:13:41,649
Ini tahun 1960an,

262
00:13:42,568 --> 00:13:43,648
jadi sebaiknya kamu bangun

263
00:13:43,649 --> 00:13:46,648
karena perempuan bisa memanggil tukang ledengnya sendiri

264
00:13:46,649 --> 00:13:48,648
dan wanita juga...

265
00:13:48,649 --> 00:13:50,729
dapat bersenang-senang dengan
mereka... kamu tahu, mereka...

266
00:13:52,649 --> 00:13:54,649
pacar mereka dan...

267
00:13:58,649 --> 00:14:00,648
Seseorang yang bukan miliknya...

268
00:14:00,649 --> 00:14:02,649
apa yang kamu lakukan? Pacar mereka.

269
00:14:49,649 --> 00:14:50,648
Apa yang terjadi?

270
00:14:50,649 --> 00:14:51,648
Apa maksudmu?

271
00:14:51,649 --> 00:14:53,648
Maksudku, apa yang terjadi?

272
00:14:53,649 --> 00:14:55,648
Pacarmu di sini atau apa?

273
00:14:55,649 --> 00:14:56,648
Saya punya teman, ya.

274
00:14:56,649 --> 00:14:57,648
Karol?

275
00:14:57,649 --> 00:14:59,648
Apa? Bagaimana dengan sore ini?

276
00:14:59,649 --> 00:15:01,648
Anda tahu, pipa ledeng dan segala...

277
00:15:01,649 --> 00:15:02,648
apa yang kamu bicarakan? Maksudku, aku...

278
00:15:02,649 --> 00:15:04,648
Anda tahu apa yang saya bicarakan.

279
00:15:04,649 --> 00:15:05,648
Tidak, aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan...

280
00:15:05,649 --> 00:15:06,648
Vin Scully dan...

281
00:15:06,649 --> 00:15:08,648
Kami berhubungan seks di lantai kamar mandi.

282
00:15:08,649 --> 00:15:09,648
Anda hampir tidak mengatakan sepatah kata pun kepada saya.

283
00:15:09,649 --> 00:15:11,648
Anda pergi.

284
00:15:11,649 --> 00:15:13,249
Aku tidak menyangka kamu akan datang ke sini.

285
00:15:13,649 --> 00:15:14,648
Yah, aku di sini sekarang. Saya di sini sekarang.

286
00:15:14,649 --> 00:15:17,648
Nah, Anda di sini, dan saya punya tamu.

287
00:15:17,649 --> 00:15:19,648
Oke? Permisi.

288
00:15:19,649 --> 00:15:21,649
Hai! Tidak, aku sungguh-sungguh. Selamat tinggal.

289
00:15:46,649 --> 00:15:48,649
Menjadi basah?

290
00:15:51,649 --> 00:15:53,648
Lihat, apakah ada alasannya
kita tidak bisa berteman?

291
00:15:53,649 --> 00:15:56,648
Aku hanya... Ya, tidak. Saya ingin itu.

292
00:15:56,649 --> 00:15:58,648
Maksudku, di sana, untuk sementara waktu,
kamu datang, dan...

293
00:15:58,649 --> 00:16:00,648
Aku tidak tahu... kamu berhenti dan...

294
00:16:00,649 --> 00:16:02,648
Saya pikir kita punya
bertarung. Ya, itu tadi...

295
00:16:02,649 --> 00:16:06,648
Pertengkaran adalah saat Anda dan Anda
pertukaran pukulan suami,

296
00:16:06,649 --> 00:16:07,648
ketika rumah itu hancur,

297
00:16:07,649 --> 00:16:11,648
ketika kata-kata mengerikan kamu
saling berteriak

298
00:16:11,649 --> 00:16:13,648
bergema bertahun-tahun kemudian,

299
00:16:13,649 --> 00:16:15,648
ketika dia terlibat dalam desas-desus
mengusirnya sampai malam

300
00:16:15,649 --> 00:16:18,648
untuk terbakar sampai mati di jalan raya tua,

301
00:16:18,649 --> 00:16:20,648
dan putrimu satu-satunya selamanya
mengalami mimpi buruk yang menjerit-jerit, Reece.

302
00:16:20,649 --> 00:16:23,648
Itulah arti pertarungan.
Lalu apa yang kita punya?

303
00:16:23,649 --> 00:16:25,648
Kami punya beberapa kata.

304
00:16:25,649 --> 00:16:28,648
Nah, ini beberapa lagi.

305
00:16:28,649 --> 00:16:30,648
Saya tidak terlalu menyukai Gene Hamlin.

306
00:16:30,649 --> 00:16:32,648
Saya mengenali mobilnya.

307
00:16:32,649 --> 00:16:34,648
Gene Hamlin ternyata adalah pria yang sangat baik.

308
00:16:34,649 --> 00:16:38,648
Jangan ceritakan padaku tentang dia. Anda bermain poker dengan
seorang pria, kamu akan mengenalnya dengan cukup cepat.

309
00:16:38,649 --> 00:16:39,648
Baiklah, maaf jika Anda tidak menyetujuinya, jadi...

310
00:16:39,649 --> 00:16:41,648
Dengar, aku tidak ingin berdebat denganmu.

311
00:16:41,649 --> 00:16:44,649
Baiklah, dengar, aku harus pergi.

312
00:16:47,649 --> 00:16:52,648
Jadi... teman atau...

313
00:16:52,649 --> 00:16:55,648
Lihat, ini hari Rabu sore,

314
00:16:55,649 --> 00:16:57,648
hujan turun, dan aku sudah melepaskan gadisku.

315
00:16:57,649 --> 00:17:00,648
Mengapa saya tidak menutup toko saja,

316
00:17:00,649 --> 00:17:03,648
dan kita bisa, berkendara sebentar?

317
00:17:03,649 --> 00:17:06,648
Apa yang kamu katakan?

318
00:17:06,649 --> 00:17:09,648
Apakah Anda pernah pergi ke bioskop?

319
00:17:09,649 --> 00:17:10,648
Tidak, aku tidak pernah melakukannya.

320
00:17:10,649 --> 00:17:12,648
Tahukah kamu itu salah satu milikku
hal favorit dalam hidup

321
00:17:12,649 --> 00:17:14,648
apakah pergi ke bioskop pada sore hari?

322
00:17:14,649 --> 00:17:16,648
Ya?

323
00:17:16,649 --> 00:17:17,648
Ya.

324
00:17:17,649 --> 00:17:21,649
Apalagi jika sedang hujan.

325
00:17:41,649 --> 00:17:43,648
Apa yang tadi kubilang?

326
00:17:43,649 --> 00:17:44,648
Seks.

327
00:17:44,649 --> 00:17:46,648
Ya.

328
00:17:46,649 --> 00:17:48,648
Aku berharap kamu lupa.

329
00:17:51,649 --> 00:17:53,648
Baiklah, kami baru saja melihatnya

330
00:17:53,649 --> 00:17:56,648
pasangan itu? Cantik
kehidupan seks yang baik, Anda tahu?

331
00:17:56,649 --> 00:17:59,649
Itu sangat...

332
00:18:03,649 --> 00:18:05,649
aku hanya...

333
00:18:07,649 --> 00:18:11,648
Saya menikmati seks. Itu bagus.

334
00:18:11,649 --> 00:18:15,648
Kami cukup liar, Martin dan saya.

335
00:18:15,649 --> 00:18:19,648
Katakan padaku apa maksudmu dengan itu. Apa
maksudmu kamu cukup liar?

336
00:18:19,649 --> 00:18:21,648
Ya...

337
00:18:21,649 --> 00:18:23,648
Kami memiliki kehidupan seks yang baik.

338
00:18:23,649 --> 00:18:24,649
Ayo.

339
00:18:28,649 --> 00:18:30,648
Reece, apa yang kamu lakukan?

340
00:18:30,649 --> 00:18:31,648
Tidak ada apa-apa.

341
00:18:31,649 --> 00:18:33,648
Anda sedang menunggu untuk bertemu mereka, bukan?

342
00:18:33,649 --> 00:18:34,648
Tidak tidak tidak. Ya, memang benar.

343
00:18:34,649 --> 00:18:36,648
Tidak. Dengar, apakah kamu tidak penasaran?

344
00:18:36,649 --> 00:18:38,648
Apakah Anda ingin tinggal dan melihat siapa mereka?

345
00:18:38,649 --> 00:18:41,648
Saya pikir kita harus memberi tahu manajer tentang hal itu
jika kita ingin melihat hal semacam itu,

346
00:18:41,649 --> 00:18:42,648
kita bisa pergi ke drive-in saja.

347
00:18:42,649 --> 00:18:45,648
Kami pernah muda.

348
00:18:45,649 --> 00:18:46,648
Oke. Oke, kami memaafkan mereka.

349
00:18:46,649 --> 00:18:49,648
Kami tidak akan memberi tahu manajernya. Oke.

350
00:18:49,649 --> 00:18:51,648
Sekarang, menurut Anda mereka akan melakukannya
tinggal dan menonton keseluruhan filmnya?

351
00:18:51,649 --> 00:18:53,648
Ya, jika mereka tidak melihatnya pertama kali.

352
00:18:53,649 --> 00:18:56,648
Lihat itu. Anda lihat itu? kamu
tahu apa itu? Apa?

353
00:18:56,649 --> 00:18:59,648
Tidak. Apa itu? Yaitu
mesin Sony Betamax.

354
00:18:59,649 --> 00:19:02,648
Apa fungsinya? Nah,
itu menunjukkan film di rumah.

355
00:19:02,649 --> 00:19:03,648
Film rumahan? Ya.

356
00:19:03,649 --> 00:19:05,648
Wow. Ya, tidak.

357
00:19:05,649 --> 00:19:08,648
Anda sedang menonton film
sebuah kaset video.

358
00:19:08,649 --> 00:19:12,648
Dan Anda menempelkannya pada benda itu, dan itu
menampilkan film di layar TV Anda.

359
00:19:12,649 --> 00:19:14,648
Saya tidak mengerti itu. Mengapa
maukah kamu melakukan itu?

360
00:19:14,649 --> 00:19:16,648
Ini seperti... itu seperti...

361
00:19:16,649 --> 00:19:17,648
tidak, maksudku,

362
00:19:17,649 --> 00:19:19,648
itu seperti rekaman sebuah lagu.

363
00:19:19,649 --> 00:19:20,648
Di mana kamu akan membeli film?

364
00:19:20,649 --> 00:19:21,648
Anda dapat membelinya sekarang.

365
00:19:21,649 --> 00:19:23,648
Anda bisa menyewanya.

366
00:19:23,649 --> 00:19:25,648
Saya benar-benar tidak mengerti apa
yang sedang kamu bicarakan.

367
00:19:25,649 --> 00:19:27,648
Itu di masa depan. Itu akan datang.

368
00:19:27,649 --> 00:19:29,648
Jika saya ingin menonton T.V., maka saya menonton T.V.

369
00:19:29,649 --> 00:19:31,648
Jika saya ingin pergi ke bioskop, maka saya melakukannya.

370
00:19:31,649 --> 00:19:33,648
Tapi ini menggabungkan keduanya.

371
00:19:33,649 --> 00:19:35,649
Mengapa? Mengapa?

372
00:19:42,649 --> 00:19:46,649
Katakan padaku alasannya. Ayolah, Reece. Katakan padaku alasannya.

373
00:19:47,649 --> 00:19:49,648
Terima kasih, Phil. Ya.

374
00:19:49,649 --> 00:19:51,648
Saya siap berangkat? Ya, tuan.

375
00:19:51,649 --> 00:19:52,648
Baiklah. Terima kasih.

376
00:19:52,649 --> 00:19:54,649
Sampai jumpa.

377
00:20:00,649 --> 00:20:03,648
Anda tahu, suatu hari nanti, mereka akan mengalami hal itu
akan menghentikan pertunjukan siang hari Rabu.

378
00:20:03,649 --> 00:20:05,648
Mengapa mereka melakukan itu?

379
00:20:05,649 --> 00:20:07,648
Karena tidak ada yang datang. Ya, benar.

380
00:20:07,649 --> 00:20:11,649
Ya, tapi kita tidak cukup. Ya.

381
00:20:15,649 --> 00:20:18,648
Dan bagaimana filmnya hari ini?

382
00:20:18,649 --> 00:20:20,648
Itu bagus. Kami menikmatinya.

383
00:20:20,649 --> 00:20:23,648
Ya. Dia sangat baik, pikirku.

384
00:20:23,649 --> 00:20:25,648
Terima kasih, Mike. Anda yakin.

385
00:20:25,649 --> 00:20:28,648
Aku tidak bisa lama-lama hari ini

386
00:20:28,649 --> 00:20:30,648
karena aku punya sesuatu di rumah.

387
00:20:30,649 --> 00:20:32,648
Anda tidak bekerja pada hari Rabu sore.

388
00:20:32,649 --> 00:20:34,648
Aku tahu, tapi gadis ini akan menikah,

389
00:20:34,649 --> 00:20:37,649
dan ini adalah satu-satunya saat yang dia punya, jadi...

390
00:20:39,649 --> 00:20:41,648
Tunggu sebentar, tunggu sebentar..

391
00:20:41,649 --> 00:20:44,648
George Segaland Glenda Jackson..

392
00:20:44,649 --> 00:20:47,648
Oke. Tuhan. Sentuhan berkelas.

393
00:20:47,649 --> 00:20:49,648
Saya punya satu.

394
00:20:49,649 --> 00:20:51,648
Tunggu sebentar. Tidak. Baiklah.
Aku tahu. Aku punya yang lebih baik.

395
00:20:51,649 --> 00:20:53,648
Baiklah. Oke. Oke.

396
00:20:53,649 --> 00:20:56,648
Steve McQueen dan Sharon Farrell.

397
00:20:56,649 --> 00:20:58,648
Baiklah.

398
00:20:58,649 --> 00:21:00,648
Tunggu. Ini delapan atau sembilan tahun yang lalu.

399
00:21:00,649 --> 00:21:02,648
Kamu sangat... tidak. Tunggu sebentar.

400
00:21:02,649 --> 00:21:04,648
Sharon Farrell... sedih. Sedih.

401
00:21:04,649 --> 00:21:06,648
Keluarga Reivers, begitulah mereka menyebutnya.

402
00:21:06,649 --> 00:21:09,648
Kamu baik. Oke. Kamu sangat baik.

403
00:21:09,649 --> 00:21:11,089
Aku hanya berusaha untuk tetap bersamamu.

404
00:21:12,649 --> 00:21:13,648
Hei, Mike,

405
00:21:13,649 --> 00:21:15,649
pernahkah anda mendengar tentang mesin ini

406
00:21:15,984 --> 00:21:18,648
yang memutar film di rumah?

407
00:21:18,649 --> 00:21:20,648
Apa maksudmu seperti a
proyektor film kecil?

408
00:21:20,649 --> 00:21:23,648
Tidak. Ini berbeda.

409
00:21:23,649 --> 00:21:25,648
Kami punya bel dan Howell.

410
00:21:25,649 --> 00:21:27,648
Lihat apa yang saya maksud? Tidak...

411
00:21:27,649 --> 00:21:29,648
Mike, ini dari Sony.

412
00:21:29,649 --> 00:21:31,649
Sial, aku tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

413
00:21:33,649 --> 00:21:36,648
Tidak pernah. Itu tidak akan pernah berhasil.

414
00:21:36,649 --> 00:21:38,648
Karena itu hanya kekhawatiran
aku, kamu tahu maksudku?

415
00:21:38,649 --> 00:21:39,648
Ups. Sepertinya mereka ada di sini.
Apa maksudmu?

416
00:21:39,649 --> 00:21:41,648
Tidak. Mereka menungguku. Baiklah.

417
00:21:41,649 --> 00:21:43,648
Oke, kamu akan kembali ke toko?
Lihatlah dia.

418
00:21:43,649 --> 00:21:46,648
Ya, kupikir aku akan kembali ke sana

419
00:21:46,649 --> 00:21:48,648
dan memindahkan benda-benda sedikit.

420
00:21:48,649 --> 00:21:50,648
Apakah kamu ingin makan malam? Tentu.

421
00:21:50,649 --> 00:21:51,648
Oke. Baiklah, aku akan mampir,
dan kita akan keluar, oke?

422
00:21:51,649 --> 00:21:53,648
Kedengarannya bagus. Seperti yang kami lakukan setiap hari Rabu

423
00:21:53,649 --> 00:21:55,648
selama 12 tahun terakhir.

424
00:21:55,649 --> 00:21:57,648
Anda mengeluh? Tidak.

425
00:21:57,649 --> 00:22:00,648
Anda tahu bahwa kakak perempuan Ronnie...

426
00:22:00,649 --> 00:22:03,648
ya? Menikah tujuh tahun
lalu di San Francisco, Kalifornia,

427
00:22:03,649 --> 00:22:06,648
di luar rumah, telanjang?

428
00:22:06,649 --> 00:22:09,648
Mary Anne, aku tidak mau pergi
sekitar memberitahu orang-orang itu.

429
00:22:09,649 --> 00:22:12,648
Tapi kenapa tidak?

430
00:22:12,649 --> 00:22:14,648
Baiklah.

431
00:22:14,649 --> 00:22:16,648
Dimana... Aku akan segera kembali.

432
00:22:16,649 --> 00:22:18,648
Biarkan aku melihatmu.

433
00:22:18,649 --> 00:22:21,648
Kamu luar biasa. Ya.

434
00:22:21,649 --> 00:22:24,648
Kelihatannya bagus. Halo?

435
00:22:24,649 --> 00:22:27,648
Dottie, hai. Apa...

436
00:22:27,649 --> 00:22:29,648
Saya tidak mengerti.
Sayang, ada apa?

437
00:22:29,649 --> 00:22:31,648
Kamu tidak terdengar bagus sama sekali.

438
00:22:31,649 --> 00:22:34,648
Bisakah Anda permisi sebentar?
Ini saudara perempuan saya dari Kanada.

439
00:22:34,649 --> 00:22:36,648
Dia tinggal di sana, dari semua tempat.

440
00:22:36,649 --> 00:22:38,649
Ada apa, sayang? Apa?

441
00:22:40,649 --> 00:22:42,649
Anak laki-laki.

442
00:23:22,649 --> 00:23:25,648
puting.

443
00:23:25,649 --> 00:23:28,648
Lisa Freelander. Lisa Freelander?

444
00:23:28,649 --> 00:23:30,648
Puting susu? Kamu selalu bilang dia tidak punya puting.

445
00:23:30,649 --> 00:23:33,648
Ya, dia sangat, sangat
puting kecil, itu benar.

446
00:23:33,649 --> 00:23:35,648
Saya bilang puting terbaik sepanjang masa.

447
00:23:35,649 --> 00:23:37,648
Tapi Lisa memiliki payudara yang besar.

448
00:23:37,649 --> 00:23:39,648
Saya tidak berbicara tentang keseluruhannya.

449
00:23:39,649 --> 00:23:40,648
Ya, sesuatu tentang payudara besar itu

450
00:23:40,649 --> 00:23:42,648
membuat puting mungil itu menjadi sangat istimewa.

451
00:23:42,649 --> 00:23:44,648
Jadi begitu. Saya mengerti.

452
00:23:44,649 --> 00:23:46,648
Sekarang, puting itu sendiri...

453
00:23:46,649 --> 00:23:48,648
tidak, menurutku mereka tidak akan melakukannya
melakukan apa pun untukmu.

454
00:23:48,649 --> 00:23:51,648
Namun dalam konteks... puting terbaik di dunia.

455
00:23:51,649 --> 00:23:53,648
Benar.

456
00:23:53,649 --> 00:23:54,648
Kaki.

457
00:23:54,649 --> 00:23:55,649
Kaki.

458
00:23:55,733 --> 00:23:58,648
Jennifer Schneider dari sekolah hukum.

459
00:23:58,649 --> 00:24:02,648
Kaki kecil, dibuat dengan indah, dan rapi.

460
00:24:02,649 --> 00:24:04,648
Jari kaki tampak bagus.

461
00:24:04,649 --> 00:24:07,648
Kuku dipoles dengan tepat.

462
00:24:07,649 --> 00:24:11,648
Aku pernah memintanya untuk berjalan
di punggungku dengan kaki itu.

463
00:24:11,649 --> 00:24:16,649
Sekarang, ceritakan tentang gadis yang kamu temui.

464
00:24:17,649 --> 00:24:19,648
Ya, itu hal yang paling gila.

465
00:24:19,649 --> 00:24:22,648
Ibunya dan ayahku pernah
teman selama bertahun-tahun.

466
00:24:22,649 --> 00:24:24,648
Tapi kalian belum pernah bertemu?

467
00:24:24,649 --> 00:24:28,648
Ya, bertahun-tahun sekali
yang lalu, tapi dia tidak ingat.

468
00:24:28,649 --> 00:24:30,648
Hanya sekali saja?

469
00:24:30,649 --> 00:24:33,648
Sepertinya aku sedang pergi atau dia sedang pergi
pergi atau kita berdua pergi,

470
00:24:33,649 --> 00:24:34,648
tapi aku tidak pernah melupakannya.

471
00:24:34,649 --> 00:24:37,648
Sekarang Anda berdua berada di kota dan terhubung.

472
00:24:37,649 --> 00:24:39,648
Apa yang kamu lakukan?

473
00:24:39,649 --> 00:24:42,648
Yah, aku mengajaknya makan siang,
menonton film sore hari.

474
00:24:42,649 --> 00:24:44,648
Sangat sensitif.

475
00:24:44,649 --> 00:24:46,648
Tentu saja, kami semua bersemangat.

476
00:24:46,649 --> 00:24:49,648
Membawanya kembali ke tempat seseorang?

477
00:24:49,649 --> 00:24:51,049
Aku membawanya pulang, dan aku menurunkannya.

478
00:24:52,649 --> 00:24:54,648
Dia menembakmu jatuh?

479
00:24:54,649 --> 00:24:56,648
Tidak, Edi.

480
00:24:56,649 --> 00:24:59,648
Aku hanya merasa tidak enak
belum menutup kesepakatan.

481
00:24:59,649 --> 00:25:01,648
Mengapa tidak?

482
00:25:01,649 --> 00:25:03,648
Menurutku, masalah ibu dan ayahmu?

483
00:25:03,649 --> 00:25:05,648
Ya, beberapa di antaranya.

484
00:25:05,649 --> 00:25:06,649
Dan aku menyukainya.

485
00:25:06,900 --> 00:25:08,648
Anda menyukainya?

486
00:25:08,649 --> 00:25:09,648
Ya.

487
00:25:09,649 --> 00:25:11,648
Jadi, tunjukkan rasa hormat.

488
00:25:11,649 --> 00:25:14,648
Sedikit. Ya.

489
00:25:14,649 --> 00:25:17,648
Jadi begitu. Saya mengerti. Lain kali.

490
00:25:17,649 --> 00:25:20,648
Mungkin lain kali, ya.

491
00:25:20,649 --> 00:25:23,648
Yaitu malam ini, sebab
Aku akan ke sana.

492
00:25:23,649 --> 00:25:25,648
Tidak membuang-buang waktu.

493
00:25:25,649 --> 00:25:26,648
Tidak.

494
00:25:26,649 --> 00:25:28,648
saya mengerti.

495
00:25:28,649 --> 00:25:31,648
Kali ini, dia memilikinya.

496
00:25:31,649 --> 00:25:35,648
Kali ini, dia akan melakukannya
mendapatkan apa yang akan terjadi padanya.

497
00:25:35,649 --> 00:25:37,648
Adakah potensi untuk yang satu ini?

498
00:25:37,649 --> 00:25:39,648
Ya, banyak potensi.

499
00:25:39,649 --> 00:25:42,648
Untuk penghargaan bagian tubuh?

500
00:25:42,649 --> 00:25:45,648
Yah, ini masih awal, tapi menurutku begitu.

501
00:25:45,649 --> 00:25:47,648
Siapa namanya?

502
00:25:47,649 --> 00:25:49,648
Katherine Fritz Simmons.

503
00:25:49,649 --> 00:25:52,649
Tidak kenal dia. Bagus.

504
00:25:55,649 --> 00:25:58,649
**

505
00:26:00,649 --> 00:26:02,649
Itu tidak memakan waktu lama. Tidak.

506
00:26:05,649 --> 00:26:06,648
Ada apa?

507
00:26:06,649 --> 00:26:08,692
Tidak ada apa-apa.

508
00:26:09,649 --> 00:26:11,648
Ada sesuatu yang terjadi.

509
00:26:11,649 --> 00:26:14,648
Wah, bisakah aku dibaca seperti buku saja?

510
00:26:14,649 --> 00:26:16,648
Yah, aku bisa membacakanmu.

511
00:26:16,649 --> 00:26:20,648
Anda tahu, ibu dari
calon pengantin ini memberitahuku

512
00:26:20,649 --> 00:26:22,648
bahwa putrinya tidak melakukan pergaulan bebas

513
00:26:22,649 --> 00:26:25,648
karena laki-laki menyukai perempuan yang suci.

514
00:26:25,649 --> 00:26:27,648
Jadi, tentu saja, saya mendapatkan gambaran ini

515
00:26:27,649 --> 00:26:30,648
dari kumpulan pria keliling ini

516
00:26:30,649 --> 00:26:34,648
mengejar gadis ini kemana-mana.

517
00:26:34,649 --> 00:26:37,648
"Suci"... c-h-a-s-t-e.

518
00:26:37,649 --> 00:26:40,648
Aku tahu. Ini c-h-a... Aku tahu.
Saya akhirnya menemukan jawabannya.

519
00:26:40,649 --> 00:26:42,648
Dan "bouillabaisse." Ya benar.

520
00:26:42,649 --> 00:26:44,649
Tapi kau mengenalku dengan kata-katanya..

521
00:26:46,649 --> 00:26:48,648
Reece?

522
00:26:52,649 --> 00:26:55,234
Saya mendapat telepon dari
saudara perempuanku di Kanada.

523
00:26:55,649 --> 00:26:58,648
Dan, kesehatannya hancur berkeping-keping,

524
00:26:58,649 --> 00:27:02,648
dan dia... dia putus asa.

525
00:27:02,649 --> 00:27:03,648
Untuk apa?

526
00:27:03,649 --> 00:27:07,648
Untuk seseorang.

527
00:27:07,649 --> 00:27:08,648
Siapa?

528
00:27:08,649 --> 00:27:10,648
Aku.

529
00:27:10,649 --> 00:27:14,648
Aku satu-satunya orang yang dia punya.

530
00:27:14,649 --> 00:27:16,648
Nah, seberapa sakitnya dia?

531
00:27:16,649 --> 00:27:19,649
Dia sakit. Dia sakit parah.

532
00:27:22,649 --> 00:27:24,648
Jadi, Anda mungkin akan mengajak Togo ke sana untuk sementara waktu?

533
00:27:24,649 --> 00:27:28,648
Saya mungkin memiliki Togo di sana untuk tinggal.

534
00:27:28,649 --> 00:27:30,648
Maksudmu selamanya?

535
00:27:30,649 --> 00:27:31,648
Yah, dia tidak akan hidup selamanya,

536
00:27:31,649 --> 00:27:35,648
tapi selama dia membutuhkannya, dia membutuhkanku.

537
00:27:35,649 --> 00:27:39,648
Tunggu. Anda akan naik
ke Kanada untuk tinggal?

538
00:27:39,649 --> 00:27:41,648
Reece, kamu bertanya padaku ada apa.

539
00:27:41,649 --> 00:27:44,648
Ya, bukankah ada seseorang
hal lain yang bisa terjadi bersamanya?

540
00:27:44,649 --> 00:27:47,648
Aku satu-satunya keluarganya. Teman atau apa?

541
00:27:47,649 --> 00:27:49,289
Dia membutuhkan lebih dari sekedar teman yang mampir.

542
00:27:49,649 --> 00:27:50,648
Dia membutuhkan seseorang penuh waktu.

543
00:27:50,649 --> 00:27:53,648
Yah, dia tidak bisa memintamu melakukannya
mengubah seluruh hidupmu.

544
00:27:53,649 --> 00:27:57,648
Dia tidak langsung keluar dan bertanya padaku, tapi...

545
00:27:57,649 --> 00:27:59,648
mungkin kamu salah paham padanya. Tidak. Tidak.

546
00:27:59,649 --> 00:28:01,649
Saya tahu bagaimana situasinya.

547
00:28:05,649 --> 00:28:11,609
Jadi, maksudku, seberapa cepat dia membutuhkan seseorang?

548
00:28:12,649 --> 00:28:14,648
Sekarang.

549
00:28:14,649 --> 00:28:16,648
Maksudmu, aku akan kalah

550
00:28:16,649 --> 00:28:18,648
sahabatku di seluruh dunia?

551
00:28:18,649 --> 00:28:20,649
Itukah aku, sahabatmu?

552
00:28:20,650 --> 00:28:23,648
Ya, benar. kamu adalah
sahabat terbaik yang aku punya.

553
00:28:23,649 --> 00:28:25,648
Yah, mungkin kamu hanya akan melakukannya
harus segera berkemas

554
00:28:25,649 --> 00:28:26,648
dan pindah ke Kanada juga, Reece.

555
00:28:26,649 --> 00:28:28,648
Saya tidak akan pindah ke Kanada.
Di atas sana dingin.

556
00:28:28,649 --> 00:28:30,648
Anda juga tidak bisa. Saya tidak tahu harus berbuat apa.

557
00:28:30,649 --> 00:28:33,648
Yah, jangan pindah ke Kanada.
Mereka membekukan ikan di atas sana.

558
00:28:33,649 --> 00:28:36,649
Baiklah, aku tidak akan berbalik
punggungku pada adikku.

559
00:28:44,649 --> 00:28:47,648
Kamu tidak marah padaku, kan?

560
00:28:47,649 --> 00:28:48,648
Tidak. Tentu saja tidak.

561
00:28:48,649 --> 00:28:50,648
Aku memutar otak untuk mencoba
untuk mencari tahu apa yang harus dilakukan.

562
00:28:50,649 --> 00:28:53,648
Louis.

563
00:28:53,649 --> 00:28:55,648
Buka apa sore ini?

564
00:28:55,649 --> 00:28:59,648
Hai, Louis. Sebenarnya,
Aku tidak buka, Lou.

565
00:28:59,649 --> 00:29:02,648
Apa yang kalian berdua lakukan, pergi ke bioskop?

566
00:29:02,649 --> 00:29:05,648
Kalian berdua dan pertunjukan siang hari Rabu.

567
00:29:05,649 --> 00:29:07,648
Seluruh kota tahu tentang kalian berdua.

568
00:29:07,649 --> 00:29:08,648
Tahu apa?

569
00:29:08,649 --> 00:29:11,648
Persetan dengan mereka.

570
00:29:11,649 --> 00:29:14,648
Jangan salah paham, Reece.

571
00:29:14,649 --> 00:29:16,648
Tidak ada yang menyalahkanmu.

572
00:29:16,649 --> 00:29:17,649
Orang-orang mengerti.

573
00:29:19,649 --> 00:29:21,648
Benar?

574
00:29:21,649 --> 00:29:24,648
Apa yang membuatmu masuk, Lou?
Anda ingin menjual ini?

575
00:29:24,649 --> 00:29:27,649
Atau tukar jas, Reece.

576
00:29:30,649 --> 00:29:32,648
Carol??

577
00:29:32,649 --> 00:29:35,648
Kamu ingat ini yang kamu buat untukku?

578
00:29:35,649 --> 00:29:37,648
Untuk Joleen. Ya Tuhan, aku ingat itu.

579
00:29:37,649 --> 00:29:39,648
Lihat itu.

580
00:29:39,649 --> 00:29:41,648
Yah, kurasa aku bisa
memberimu sekitar lima dolar.

581
00:29:41,649 --> 00:29:43,649
Apakah itu adil?

582
00:29:44,649 --> 00:29:45,649
Kedengarannya adil.

583
00:29:47,649 --> 00:29:50,648
Dan jenis pakaian apa yang ada dalam pikiran Anda?

584
00:29:50,649 --> 00:29:53,648
Gelap. Hitam, menurutku.

585
00:29:53,649 --> 00:29:55,649
Kamu, 44 panjang?

586
00:29:58,649 --> 00:30:00,648
Saya dulu pernah punya jas hitam.

587
00:30:00,649 --> 00:30:02,648
Mungkin masih ada di sini, Reece.

588
00:30:02,649 --> 00:30:05,648
Untuk apa Anda menginginkan setelan jas hitam?
Siapa yang meninggal?

589
00:30:05,649 --> 00:30:06,648
Joleen.

590
00:30:06,649 --> 00:30:07,648
Apa?

591
00:30:07,649 --> 00:30:09,649
Apa?

592
00:30:10,649 --> 00:30:12,648
Joleen.

593
00:30:12,649 --> 00:30:14,648
Apa yang kamu bicarakan?

594
00:30:14,649 --> 00:30:16,649
Joleen meninggal.

595
00:30:18,649 --> 00:30:20,649
Apa... apa yang terjadi?

596
00:30:22,649 --> 00:30:25,648
Dia meninggal kemarin siang,

597
00:30:25,649 --> 00:30:27,649
lurus ke atas dan ke bawah.

598
00:30:29,649 --> 00:30:30,648
Bagaimana?

599
00:30:30,649 --> 00:30:32,648
Hatinya.

600
00:30:32,649 --> 00:30:35,648
Dia memiliki cacat sejak lahir.

601
00:30:35,649 --> 00:30:37,648
Louis.

602
00:30:37,649 --> 00:30:40,649
Saya tidak tahu.

603
00:30:44,649 --> 00:30:46,648
Dia meninggal di papan setrika.

604
00:30:48,649 --> 00:30:51,648
Dia sedang menyetrika baju untukku.

605
00:30:51,649 --> 00:30:54,648
Dia baru saja jatuh.

606
00:30:54,649 --> 00:30:56,648
Jantungnya berhenti.

607
00:30:56,649 --> 00:30:59,648
Tidak mempermasalahkannya.
Itu hanya... berhenti.

608
00:30:59,649 --> 00:31:01,649
Ya Tuhan.

609
00:31:03,649 --> 00:31:05,648
Kalian berdua sangat baik padaku.

610
00:31:05,649 --> 00:31:07,648
Ya...

611
00:31:07,649 --> 00:31:09,648
Terutama kamu, Carol.

612
00:31:09,649 --> 00:31:12,648
Maksudku, setelah beberapa hal
hal yang Joleen katakan tentangmu.

613
00:31:12,649 --> 00:31:14,648
Apa?

614
00:31:16,649 --> 00:31:18,648
Ya, kamu tahu.

615
00:31:18,649 --> 00:31:20,649
Tidak, saya tidak tahu.

616
00:31:22,649 --> 00:31:24,648
Saya minta maaf.

617
00:31:24,649 --> 00:31:27,648
Maksudku, aku tidak tahu kenapa dia
tidak peduli padamu.

618
00:31:27,649 --> 00:31:30,648
Dia mungkin melihatmu mengenakannya
gaun kapan-kapan

619
00:31:30,649 --> 00:31:32,648
yang dia pikir akan terlihat lebih baik untuknya.

620
00:31:32,649 --> 00:31:35,649
Dia tidak menyukaiku? saya
maksudnya, semua orang menyukaiku.

621
00:31:37,649 --> 00:31:39,649
Mulutku besar.

622
00:31:40,649 --> 00:31:42,649
Permisi.

623
00:31:48,649 --> 00:31:52,648
Tolong satu putaran lagi. Terima kasih.

624
00:31:52,649 --> 00:31:54,648
Aku minta maaf telah melukai perasaanmu.

625
00:31:54,649 --> 00:31:56,648
Ya, seseorang suka disukai.

626
00:31:56,649 --> 00:31:58,648
Lucu sekali, bukan? Maksudku,
kami berasumsi semua orang menyukai kami,

627
00:31:58,649 --> 00:32:00,648
tapi mungkin juga tidak.

628
00:32:00,649 --> 00:32:02,648
Yah, aku menyukaimu.

629
00:32:02,649 --> 00:32:06,649
Tolong jangan katakan itu pada
aku lagi, oke?

630
00:32:13,649 --> 00:32:16,648
Anda mengingatkan saya pada Kenneth Meade.

631
00:32:16,649 --> 00:32:19,648
Saya tidak tahu siapa itu.

632
00:32:19,649 --> 00:32:22,648
Anda tidak mengenalnya. Mengapa Anda harus melakukannya?

633
00:32:22,649 --> 00:32:25,649
Dia seorang pria muda yang beberapa kali saya kencani
tahun yang lalu di San Francisco.

634
00:32:27,649 --> 00:32:30,648
Jangan bilang aku mengingatkan
kamu dari seorang pria yang kamu kencani.

635
00:32:30,649 --> 00:32:32,648
Mengapa tidak? Anda melakukannya.

636
00:32:32,649 --> 00:32:34,648
Ya, tapi jangan bilang aku tahu.

637
00:32:34,649 --> 00:32:37,648
Apa, kamu ingin menjadi unik di seluruh dunia?

638
00:32:37,649 --> 00:32:41,648
Ya. Sungguh hal yang tidak sensitif untuk dilakukan.

639
00:32:41,649 --> 00:32:43,648
Saya tidak menyadarinya.

640
00:32:43,649 --> 00:32:47,648
TIDAK? Bagaimana jika aku memberitahumu

641
00:32:47,649 --> 00:32:50,648
kamu punya bibir seperti Gretchen Miller?

642
00:32:50,649 --> 00:32:53,649
Bagaimana jika kamu melakukannya?

643
00:32:54,649 --> 00:32:56,649
Bagaimana saya mengingatkan Anda pada Kenneth?

644
00:32:57,649 --> 00:32:59,649
Lupakan.

645
00:33:00,649 --> 00:33:03,276
Bagaimana?

646
00:33:03,649 --> 00:33:05,648
Kamu bilang kamu tidak ingin tahu.

647
00:33:05,649 --> 00:33:07,648
Nah, apakah itu penampilanku?

648
00:33:07,649 --> 00:33:09,648
Tidak.

649
00:33:09,649 --> 00:33:12,648
Lalu bagaimana?

650
00:33:12,649 --> 00:33:15,648
Aku ingin tahu apa yang pernah terjadi
terjadi pada Kenneth Meade.

651
00:33:15,649 --> 00:33:18,649
Apakah dia kekasih yang luar biasa atau semacamnya?

652
00:33:19,649 --> 00:33:22,649
Saya tidak ingat.

653
00:33:24,649 --> 00:33:26,649
Baiklah. aku akan memberitahumu.

654
00:33:27,649 --> 00:33:30,648
Terkadang,

655
00:33:30,649 --> 00:33:32,648
tiba-tiba matamu menjadi sangat besar,

656
00:33:32,649 --> 00:33:34,648
dan kamu menelan ludah.

657
00:33:34,649 --> 00:33:36,648
Seperti anak kecil.

658
00:33:36,649 --> 00:33:38,648
Seperti Kenneth.

659
00:33:38,649 --> 00:33:41,648
Ini seperti ekspresi yang tidak disengaja

660
00:33:41,649 --> 00:33:43,648
tidak bersalah.

661
00:33:43,649 --> 00:33:46,649
Saya menyukainya.

662
00:33:47,649 --> 00:33:49,649
Anda memiliki telinga yang bagus.

663
00:33:51,649 --> 00:33:54,649
Saya bersedia?

664
00:33:55,649 --> 00:33:57,648
Mereka cantik.

665
00:33:59,649 --> 00:34:01,648
Telinga terhebat sepanjang masa?

666
00:34:03,649 --> 00:34:05,649
Telinga terhebat sepanjang masa?

667
00:34:07,649 --> 00:34:09,648
Kenapa kamu menanyakannya seperti itu?

668
00:34:09,649 --> 00:34:11,648
Mengapa kamu menggunakan kata-kata itu?

669
00:34:11,649 --> 00:34:13,648
Seperti apa? "Telinga terhebat sepanjang masa"?

670
00:34:13,649 --> 00:34:16,648
Anda pikir saya tidak tahu cara pria berbicara?

671
00:34:16,649 --> 00:34:19,648
Saya pikir saya tahu.

672
00:34:19,649 --> 00:34:21,648
Ya Tuhan, apa yang dikatakan pria.

673
00:34:21,649 --> 00:34:23,648
Mereka baru saja membunuhku.

674
00:34:23,649 --> 00:34:27,648
Mereka benar-benar membunuhku.

675
00:34:27,649 --> 00:34:30,648
Saya benar, bukan?

676
00:34:30,649 --> 00:34:34,648
Saya tidak bisa memberi tahu Anda detailnya
dia belum, Eddie. Mengapa tidak?

677
00:34:34,649 --> 00:34:36,648
Nah, bagaimana kalau dia orangnya?

678
00:34:36,649 --> 00:34:38,648
Maksudnya itu apa? Yang satu.

679
00:34:38,649 --> 00:34:41,648
Bagaimana jika ternyata dia adalah orang yang tepat untukku?

680
00:34:41,649 --> 00:34:43,648
Lalu kamu memberitahuku semua rahasianya?

681
00:34:43,649 --> 00:34:45,648
Itu benar. Dan saya tidak akan menyukainya.

682
00:34:45,649 --> 00:34:48,648
Saya mengerti. Tapi tetap beritahu aku.

683
00:34:48,649 --> 00:34:50,648
Bagaimana jika ternyata aku menikahinya?

684
00:34:50,649 --> 00:34:52,648
Jangan sebut kata itu padaku.

685
00:34:52,649 --> 00:34:54,648
Nah, maka Anda akan tahu semuanya
rahasia tentang istriku ini.

686
00:34:54,649 --> 00:34:56,648
Anda bertemu gadis ini 24 jam yang lalu.

687
00:34:56,649 --> 00:34:58,648
Ada apa denganmu?

688
00:34:58,649 --> 00:35:01,648
Aku telah mencarinya sepanjang hidupku.

689
00:35:01,649 --> 00:35:03,649
Apa yang telah dia lakukan padamu?

690
00:35:04,649 --> 00:35:08,648
Saya pikir dialah akhir dari mangsanya.

691
00:35:08,649 --> 00:35:11,649
Berhenti. Berhenti. aku... aku sakit.

692
00:35:13,649 --> 00:35:15,648
Baiklah. Katakan saja padaku...

693
00:35:15,649 --> 00:35:18,648
beritahu saya luas antara...

694
00:35:18,649 --> 00:35:20,648
antara pusar dan kemaluan.

695
00:35:20,649 --> 00:35:23,648
Perutnya? Ya. Di bawah perut.

696
00:35:23,649 --> 00:35:26,649
Di bawah angkatan laut? Tapi di atas kemaluan.

697
00:35:28,649 --> 00:35:30,648
Warnanya benar-benar putih.

698
00:35:30,649 --> 00:35:32,648
Dia memiliki kulit yang bagus.

699
00:35:32,649 --> 00:35:34,648
Kurasa dia harus meniru ibunya.

700
00:35:34,649 --> 00:35:37,648
Kulit ibunya bagus.
Anda membiarkan lampunya menyala?

701
00:35:37,649 --> 00:35:39,649
Untuk sementara.

702
00:35:41,649 --> 00:35:43,648
Jadi dia putih, benar-benar seperti susu?

703
00:35:43,649 --> 00:35:45,648
Tidak ada warna coklat sama sekali di sana?

704
00:35:45,649 --> 00:35:47,648
Bukan di bawah pusar, di atas kemaluan.

705
00:35:47,649 --> 00:35:50,648
Ayo. Ceritakan lebih banyak kepada saya.

706
00:35:50,649 --> 00:35:52,649
TIDAK.

707
00:35:54,649 --> 00:35:56,649
Oke. Ayo, cewek!

708
00:36:04,649 --> 00:36:07,649
Dan kukira aku memanggilmu teman sekali.

709
00:36:08,649 --> 00:36:11,648
Berapa lama Anda mengenal Carol Fritz Simmons?

710
00:36:11,649 --> 00:36:13,648
Sekitar 12 tahun, menurutku.

711
00:36:13,649 --> 00:36:17,648
Dan selama ini, kenapa kamu tidak melakukannya?
pernah mengenalkanku pada putrinya?

712
00:36:17,649 --> 00:36:20,648
Mengapa saya harus melepaskannya
kamu pada putri Carol?

713
00:36:20,649 --> 00:36:22,889
Ya, kita bertemu kemarin di
pasar secara tidak sengaja.

714
00:36:23,234 --> 00:36:25,648
Sekarang, jangan main-main
putrinya, oke?

715
00:36:25,649 --> 00:36:28,648
Mengapa tidak? Karena kamu pergi
melalui air seperti wanita,

716
00:36:28,649 --> 00:36:31,648
dan aku tidak ingin kamu melakukannya
menyakiti dia atau ibunya.

717
00:36:31,649 --> 00:36:33,648
Sekarang, tunggu sebentar. Saya tidak bercanda.

718
00:36:33,649 --> 00:36:36,648
Hai, tom.

719
00:36:36,649 --> 00:36:39,648
Kenapa kamu belum pernah memperkenalkannya
putrimu kepadaku?

720
00:36:39,649 --> 00:36:42,648
Aku tidak tahu. Mereka bertemu
kemarin secara tidak sengaja.

721
00:36:42,649 --> 00:36:44,648
Ya, kami keluar.

722
00:36:44,649 --> 00:36:46,648
aku sangat menyukai katherine...

723
00:36:46,649 --> 00:36:49,648
kamu sudah keluar? Ya,
kami punya beberapa kencan.

724
00:36:49,649 --> 00:36:52,648
Apa maksudmu? Anda baru saja bertemu dengannya
kemarin, dan kamu sudah berkencan dua kali?

725
00:36:52,649 --> 00:36:55,648
Ya. Saya membawanya ke
film kemarin sore.

726
00:36:55,649 --> 00:36:57,648
Lalu kami berkumpul lagi tadi malam.

727
00:36:57,649 --> 00:36:59,648
Anda membawanya ke
film kemarin sore?

728
00:36:59,649 --> 00:37:01,649
Ya.

729
00:37:03,526 --> 00:37:04,649
Ayo. Apa?

730
00:37:05,609 --> 00:37:07,648
Oke, tunggu sebentar. Apa yang kamu lihat?

731
00:37:07,649 --> 00:37:09,648
Ya, kita sudah melihat hal itu selesai
di tukang roti. Ya Tuhan.

732
00:37:09,649 --> 00:37:11,648
Kemarin sore? Ya.

733
00:37:11,649 --> 00:37:14,650
Apakah kamu duduk di sana
di depan, di kiri sana?

734
00:37:15,649 --> 00:37:19,648
Sekarang, jangan berbohong padaku. Ada
hanya empat orang di teater.

735
00:37:19,649 --> 00:37:21,648
Kami... kami pikir kami... kami sendirian.

736
00:37:21,649 --> 00:37:23,648
Ya, itu sudah sangat jelas terlihat.

737
00:37:32,649 --> 00:37:34,648
Mengapa adikmu tidak bisa pindah ke sini?

738
00:37:34,649 --> 00:37:37,648
Karena dia tidak bisa, Reece. Mengapa tidak?

739
00:37:37,649 --> 00:37:41,649
Karena dia sekarat, dan aku tidak mau
untuk menempatkannya melalui cobaan seperti itu.

740
00:37:44,649 --> 00:37:46,648
Berapa lama waktu yang dia punya, Carol?

741
00:37:46,649 --> 00:37:48,648
Berapa lama waktu yang dimiliki seseorang? Aku tidak tahu.

742
00:37:48,649 --> 00:37:51,648
Yang aku tahu aku sehat dan dia tidak,

743
00:37:51,649 --> 00:37:53,649
dan dia harus berada di tempat yang dia inginkan.

744
00:37:53,859 --> 00:37:56,984
Selain itu, saya memerintahkan dia untuk turun ke sini,

745
00:37:57,649 --> 00:38:00,648
dan dia bilang tidak.

746
00:38:00,649 --> 00:38:04,648
Yah, aku hanya berpikir mungkin
kamu belum memikirkannya.

747
00:38:04,649 --> 00:38:07,648
Apakah Anda mengemudi sepanjang jalan?
di sini jam 10:30 malam

748
00:38:07,649 --> 00:38:09,649
menanyakan itu padaku?

749
00:38:10,526 --> 00:38:12,648
Bagaimana kalau kita menyewa perawat, oke?

750
00:38:12,649 --> 00:38:14,648
Dan dia bisa tinggal bersamanya sepanjang hari

751
00:38:14,649 --> 00:38:18,648
dan sepanjang malam dan hari libur.

752
00:38:18,649 --> 00:38:21,649
Aku tahu itu akan mahal,
tapi aku akan membayarnya.

753
00:38:22,649 --> 00:38:25,648
Anda akan melakukan itu untuknya?

754
00:38:25,649 --> 00:38:30,649
Baiklah, aku akan melakukan itu untukmu dan... dan aku.

755
00:38:32,649 --> 00:38:36,648
Jadi... aku tidak tahu.

756
00:38:36,649 --> 00:38:40,648
Dengar, aku tidak tahu berapa banyak lagi
ide yang bisa saya temukan.

757
00:38:40,649 --> 00:38:42,649
Ya.

758
00:38:44,649 --> 00:38:47,649
Apakah kamu sedang tidur? Menonton TV

759
00:38:49,649 --> 00:38:51,648
Ada apa? Tidak ada apa-apa.

760
00:38:51,649 --> 00:38:56,648
Baiklah, selamat malam.

761
00:38:56,649 --> 00:38:58,649
Pertunjukan terlambat dimulai pada pukul 11:00.

762
00:38:59,649 --> 00:39:00,649
Anda akan menontonnya?

763
00:39:02,649 --> 00:39:06,648
**

764
00:39:06,649 --> 00:39:09,648
Sekarang, lihat, ini adalah sebuah film,

765
00:39:09,649 --> 00:39:11,648
tapi kami sedang menonton t. V.Tidak... Reece...

766
00:39:11,649 --> 00:39:13,648
ya, seperti mesin yang kutunjukkan padamu.

767
00:39:13,649 --> 00:39:15,648
Film harus ditonton di bioskop,

768
00:39:15,649 --> 00:39:18,648
dimana layarnya besar, tidak ada
iklan, Anda memiliki lorong dan pengantar,

769
00:39:18,649 --> 00:39:21,648
dan itu pendapat saya.

770
00:39:21,649 --> 00:39:23,649
Tidak bisakah kamu melihatnya? Saya akhirnya berpikir...

771
00:39:25,649 --> 00:39:27,648
Reece? Anda benar.

772
00:39:27,649 --> 00:39:29,648
Reece?

773
00:39:29,649 --> 00:39:32,648
Seberapa besar kamu tidak ingin aku pindah?

774
00:39:32,649 --> 00:39:34,649
Baiklah, kamu bisa berangkat malam ini jika kamu mau.

775
00:39:38,025 --> 00:39:39,648
Tahukah Anda sesuatu yang selalu saya sesali?

776
00:39:39,649 --> 00:39:43,648
Apa? Itu...

777
00:39:43,649 --> 00:39:46,648
bahwa kita tidak pernah pergi bersama.
Tahukah kamu?

778
00:39:46,649 --> 00:39:48,648
Maksudmu berlibur, atau apa?

779
00:39:48,649 --> 00:39:51,568
Akhir pekan. Akhir pekan yang panjang.

780
00:39:51,649 --> 00:39:54,648
Kami tidak pernah melakukan itu. Tidak, terima kasih.

781
00:39:54,649 --> 00:39:56,648
Nah, kenapa kamu bisa
pernah menyebutkan ini sebelumnya?

782
00:39:56,649 --> 00:39:59,648
Kenapa kamu tidak melakukannya? Saya bukan seorang musafir.

783
00:39:59,649 --> 00:40:02,648
Yah, aku tidak tahu bagaimana menyebutkannya.

784
00:40:02,649 --> 00:40:06,648
Seberapa sulitkah hal itu?

785
00:40:06,649 --> 00:40:07,900
Sangat.

786
00:40:08,649 --> 00:40:10,648
Tolong jangan nyanyikan itu.

787
00:40:10,649 --> 00:40:14,151
Anda tahu apa yang ingin saya lihat
saat ini adalah gaya Barat kuno yang bagus.

788
00:40:14,649 --> 00:40:15,648
Ya. Mereka tidak memproduksinya lagi.

789
00:40:15,649 --> 00:40:17,648
Saya ingin melihat orang Barat. Sebenarnya tidak.

790
00:40:17,649 --> 00:40:18,648
Aku tahu. Anda tahu, seperti,

791
00:40:18,649 --> 00:40:20,648
penjahat Josey wales beberapa tahun lalu.

792
00:40:20,649 --> 00:40:23,648
Anda melihat diri Anda sebagai penjahat.

793
00:40:23,649 --> 00:40:26,648
Apa? Ya, Anda melihat diri Anda sebagai
sedikit penjahat.

794
00:40:26,649 --> 00:40:29,648
Saya tidak mengerti apa yang Anda maksud dengan itu.

795
00:40:29,649 --> 00:40:31,648
Pemberontak.

796
00:40:31,649 --> 00:40:34,648
Ya, dan orang yang tidak melakukannya
hal-hal seperti cara mereka melakukannya.

797
00:40:34,649 --> 00:40:36,648
Saya warga negara yang solid. Apa maksudmu?

798
00:40:36,649 --> 00:40:40,648
Oke. Kebanyakan pria bangun di pagi hari,

799
00:40:40,649 --> 00:40:42,648
mereka pergi bekerja di suatu pekerjaan,

800
00:40:42,649 --> 00:40:44,648
dan 5:00... ya?

801
00:40:44,649 --> 00:40:46,648
Mereka pulang.

802
00:40:46,649 --> 00:40:47,648
Kamu belum pernah melakukan itu, Reece.

803
00:40:47,649 --> 00:40:50,649
Aku punya tokonya. Toko itu adalah mainan.

804
00:40:53,649 --> 00:40:55,649
Aku tahu. Butch Cassidy
dan anak Sundance.

805
00:40:57,649 --> 00:41:00,648
Anda tahu yang itu. Dimana
mereka melompat dari tebing.

806
00:41:00,649 --> 00:41:01,648
Dan mereka berkata, "sial."

807
00:41:01,649 --> 00:41:03,648
Kotoran!

808
00:41:03,649 --> 00:41:05,648
Kotoran. Itu terlalu memalukan.

809
00:41:05,649 --> 00:41:07,649
Agak memalukan, tapi kami sendirian.

810
00:41:19,649 --> 00:41:21,648
Jadi bagaimana menurut Anda?

811
00:41:21,649 --> 00:41:23,648
Aku tidak tahu.

812
00:41:23,649 --> 00:41:27,648
Aku yakin mereka bersama di suatu tempat,
keduanya.

813
00:41:27,649 --> 00:41:29,648
Mungkin.

814
00:41:29,649 --> 00:41:31,648
Ini bukan hari menonton film.

815
00:41:31,649 --> 00:41:33,648
Kurasa mereka akan kembali sebentar lagi.

816
00:41:33,649 --> 00:41:36,648
Saya tidak akan khawatir.

817
00:41:36,649 --> 00:41:38,648
Tempat ini luar biasa.

818
00:41:38,649 --> 00:41:43,648
Anda melihat sesuatu yang Anda suka? Semuanya.

819
00:41:43,649 --> 00:41:45,648
Anda belum pernah ke sini sebelumnya?

820
00:41:45,649 --> 00:41:49,648
Tidak, aku hanya lewat saja.

821
00:41:49,649 --> 00:41:51,648
Yah, kamu seharusnya sudah datang bertahun-tahun yang lalu.

822
00:41:51,649 --> 00:41:53,648
Saya mungkin pernah ke sini.

823
00:41:53,649 --> 00:41:55,649
Saya tidak pernah tahu itu sekotak permen.

824
00:41:57,649 --> 00:42:00,649
Ibuku tidak pernah menceritakannya
saya banyak tentang tempat ini.

825
00:42:01,649 --> 00:42:03,649
Wow.

826
00:42:08,649 --> 00:42:11,648
Orang tua kita harus ikut
sayang, bukan begitu?

827
00:42:11,649 --> 00:42:14,648
Saya tidak yakin.

828
00:42:14,649 --> 00:42:17,648
Lagipula, ayahku tidak akan pernah menggunakan kata itu.

829
00:42:17,649 --> 00:42:20,648
Nah, apakah dia menggunakannya dengan ibumu?

830
00:42:20,649 --> 00:42:21,649
Aku tidak tahu. Saya meragukannya.

831
00:42:23,649 --> 00:42:26,648
Saya tidak percaya dia akan pergi ke Toronto.

832
00:42:26,649 --> 00:42:28,648
Dia mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi.

833
00:42:28,649 --> 00:42:31,648
Dan jika dia pergi, kamu
tahu apa alasannya?

834
00:42:31,649 --> 00:42:33,648
Adiknya.

835
00:42:33,649 --> 00:42:35,649
Ya. Tapi tidak hanya itu.

836
00:42:38,649 --> 00:42:41,648
Dia sedang mengujinya.

837
00:42:41,649 --> 00:42:44,648
Dia sedang menguji hubungan mereka.

838
00:42:44,649 --> 00:42:47,649
Itu merupakan hal yang berbahaya untuk dilakukan.

839
00:42:57,649 --> 00:42:59,649
Aku ingin melihatmu menanggalkan pakaian dan berpakaian.

840
00:43:02,649 --> 00:43:04,648
Orang cabul.

841
00:43:04,649 --> 00:43:07,648
Kamu bisa membuatku mesum.

842
00:43:07,649 --> 00:43:10,649
Itu hal yang menyenangkan untuk dikatakan.

843
00:43:15,649 --> 00:43:17,649
Halo Louis.

844
00:43:19,649 --> 00:43:21,648
Dimana ayahmu?

845
00:43:21,649 --> 00:43:23,648
Dia tidak ada di sini hari ini.

846
00:43:23,649 --> 00:43:25,649
Atau dia sudah pergi. Kami tidak yakin.

847
00:43:30,649 --> 00:43:32,648
Louis, aku mendengar tentang istrimu.

848
00:43:32,649 --> 00:43:34,649
Saya sangat menyesal.

849
00:43:36,649 --> 00:43:39,648
Aku memilihkanku jas kemarin.

850
00:43:39,649 --> 00:43:41,649
Saya membutuhkannya untuk besok.

851
00:43:43,649 --> 00:43:44,649
Ini dia.

852
00:43:50,649 --> 00:43:53,649
Ta-da!

853
00:43:54,649 --> 00:43:58,648
Louis, ini Katherine Fritz Simmons.

854
00:43:58,649 --> 00:44:00,648
Apa yang kamu lakukan?

855
00:44:00,649 --> 00:44:03,649
Itu gaun.

856
00:44:04,649 --> 00:44:06,648
Mengapa kamu memakainya?

857
00:44:06,649 --> 00:44:10,648
Biasanya, lebih mudah untuk bertemu
seseorang ketika Anda mengenakan pakaian.

858
00:44:10,649 --> 00:44:12,649
Lepaskan gaun itu! Aahh!

859
00:44:15,649 --> 00:44:17,649
Ada apa denganmu?

860
00:44:23,649 --> 00:44:25,648
Apakah kamu baik-baik saja? Ya.

861
00:44:25,649 --> 00:44:27,648
Dia tidak menyakitimu, kan? Tidak.

862
00:44:27,649 --> 00:44:31,649
Gaunnya... Joleen...

863
00:44:31,775 --> 00:44:34,649
Apa itu gaun Joleen, Louis?

864
00:44:36,649 --> 00:44:38,648
Selama bertahun-tahun,

865
00:44:38,649 --> 00:44:41,649
Aku tinggal bersama seseorang yang tidak kukenal.

866
00:44:47,649 --> 00:44:49,648
Hei, Phil. Halo, Tom.

867
00:44:49,649 --> 00:44:53,648
Hei, apakah kamu melihat ayahku hari ini? Ya.

868
00:44:53,649 --> 00:44:56,648
Datang pagi ini untuk mengisi.
Dia dan wanita Fritz Simmons.

869
00:44:56,649 --> 00:44:58,649
Apakah mereka mengatakan ke mana tujuan mereka?

870
00:44:59,649 --> 00:45:01,648
Kabin di suatu tempat. Itu
kabin di daerah perbukitan?

871
00:45:01,649 --> 00:45:04,648
Ya. Mereka akan melakukannya
daerah perbukitan. Baiklah.

872
00:45:04,649 --> 00:45:06,648
Baiklah. Tenang saja, Phil.
Oke. Aku akan menemui kalian semua.

873
00:45:06,649 --> 00:45:10,648
Bawa aku ke trukku.

874
00:45:10,649 --> 00:45:13,648
Yah, aku tahu di mana mereka berada,
Louis. Aku bisa mengantar kita ke sana.

875
00:45:13,649 --> 00:45:16,648
Bawa saja aku ke trukku.

876
00:45:16,649 --> 00:45:18,648
Reece? Ya?

877
00:45:18,649 --> 00:45:20,648
Tunggu. Lihat. Anda melihat bebek?

878
00:45:20,649 --> 00:45:23,648
Bebek?

879
00:45:23,649 --> 00:45:26,648
Tunggu. Biarkan aku mengambil ini.

880
00:45:26,649 --> 00:45:30,648
Oke.

881
00:45:30,649 --> 00:45:33,648
Hey kamu lagi ngapain? Berhenti. Apa?

882
00:45:33,649 --> 00:45:35,648
Apa?

883
00:45:35,649 --> 00:45:36,648
Aku belum pernah mengambil fotoku.

884
00:45:36,649 --> 00:45:37,775
Apa yang kamu bicarakan?

885
00:45:38,649 --> 00:45:40,648
Aku belum pernah mengambil fotoku.

886
00:45:40,649 --> 00:45:42,984
Sejak kapan? Pernah.

887
00:45:43,649 --> 00:45:45,648
Saya tidak mengerti. Apa
itu bohong kan?

888
00:45:45,649 --> 00:45:48,648
Tidak, tidak. Saya tidak bercanda
kamu. Aku belum pernah punya fotonya.

889
00:45:48,649 --> 00:45:50,649
Bagaimana dengan album keluargamu?

890
00:45:51,649 --> 00:45:53,648
Tidak ada album keluarga.

891
00:45:53,649 --> 00:45:55,648
Baiklah, kalau begitu, kamu
berada di tentara. Ya.

892
00:45:55,649 --> 00:45:57,648
Tiga tahun di Pasifik.

893
00:45:57,649 --> 00:46:00,648
Jadi, mereka mengambil fotomu
tentara, bukan?

894
00:46:00,649 --> 00:46:02,648
Tidak. Mereka merindukanku.

895
00:46:02,649 --> 00:46:05,648
Reece, kamu menarik kakiku?

896
00:46:05,649 --> 00:46:08,648
Kalau begitu, seperti apa rupamu,
Reece, waktu kamu masih kecil?

897
00:46:08,649 --> 00:46:11,648
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

898
00:46:11,649 --> 00:46:14,648
Saya tidak peduli. saya sedang melakukannya. Tidak. Ayolah.

899
00:46:14,649 --> 00:46:16,648
Tidak. Hentikan sekarang. Hentikan itu. Tidak, tunggu.

900
00:46:16,649 --> 00:46:18,025
Tolong, izinkan saya mengambil satu saja. Tidak.

901
00:46:18,649 --> 00:46:19,648
Reece... tidak, kumohon. Tidak.

902
00:46:19,649 --> 00:46:21,648
Aku akan mengambil fotomu. Saya. Tidak.

903
00:46:21,649 --> 00:46:24,648
saya. Bagaimana jika kita berpisah atau
sesuatu terjadi pada kita?

904
00:46:24,649 --> 00:46:27,648
Aku akan punya gambar di mana
Saya bisa melihat kembali.

905
00:46:27,649 --> 00:46:30,649
Anda tidak membutuhkannya. Ya, saya bersedia. Saya membutuhkannya.

906
00:46:37,649 --> 00:46:40,648
Hei, Alfa! Zeus!

907
00:46:40,649 --> 00:46:41,648
Ayolah, Zeus!

908
00:46:41,649 --> 00:46:44,649
Dia di sini? Ya, dia ada di dalam sana.

909
00:46:46,649 --> 00:46:49,648
Amanda McKay?

910
00:46:49,649 --> 00:46:50,648
Tidak.

911
00:46:50,649 --> 00:46:52,648
Louise Duffy?

912
00:46:52,649 --> 00:46:54,648
Tidak.

913
00:46:54,649 --> 00:46:57,648
Nah, siapa yang kamu kenal di sekitar sini?

914
00:46:57,649 --> 00:47:00,649
Yah, aku tidak begitu ingat namanya.

915
00:47:02,649 --> 00:47:04,648
Ya.

916
00:47:04,649 --> 00:47:07,648
Sekarang, Katherine...

917
00:47:07,649 --> 00:47:09,648
Tom di sini mengira dia menyukaimu.

918
00:47:09,649 --> 00:47:12,648
Dan itu semua bagus dan bagus.

919
00:47:12,649 --> 00:47:16,648
Tapi itu tugasku untuk memastikannya

920
00:47:16,649 --> 00:47:19,648
bahwa jika dia menyukaimu, dia
tahu apa yang dia lakukan.

921
00:47:19,649 --> 00:47:21,648
Saya mengerti. Apakah kamu?

922
00:47:21,649 --> 00:47:23,649
Saya pikir saya tahu.

923
00:47:25,649 --> 00:47:26,649
Anda pikir Anda melakukannya?

924
00:47:28,192 --> 00:47:29,648
Lihat,

925
00:47:29,649 --> 00:47:33,648
Tom dan aku kenal wanita.

926
00:47:33,649 --> 00:47:36,648
Anda tahu apa yang saya maksud? Itu yang kami lakukan.

927
00:47:36,649 --> 00:47:38,648
Saya dapat melihat situasi ini

928
00:47:38,649 --> 00:47:40,648
jauh lebih jelas dari yang dia bisa.

929
00:47:40,649 --> 00:47:42,648
Dengar, jika kau dan aku punya sesuatu,

930
00:47:42,649 --> 00:47:44,648
dialah yang akan mengajukan pertanyaan.

931
00:47:44,649 --> 00:47:46,648
Tentu saja. Lihat,

932
00:47:46,649 --> 00:47:48,648
apa yang saya cari

933
00:47:48,649 --> 00:47:50,648
adalah motif tersembunyi.

934
00:47:50,649 --> 00:47:53,648
Saya tidak punya motif apa pun,
tersembunyi atau sebaliknya.

935
00:47:53,649 --> 00:47:56,649
Nah, apa yang kamu lakukan di sini?

936
00:47:57,649 --> 00:47:59,649
Aku hanya ikut dalam perjalanan.

937
00:48:01,649 --> 00:48:04,648
Apakah rencanamu untuk memotong tom
menjauh dari wanita lain,

938
00:48:04,649 --> 00:48:06,648
dan dengan melakukan itu, menyabotase persahabatan kita?

939
00:48:06,649 --> 00:48:08,648
Tidak.

940
00:48:08,649 --> 00:48:11,648
Pria ini pernah menjadi seorang marinir.

941
00:48:11,649 --> 00:48:14,649
Dia melawan orang jahat di hutan.

942
00:48:16,649 --> 00:48:18,648
Anda mau mengomentarinya?

943
00:48:18,649 --> 00:48:20,649
Tidak, aku lebih suka tidak melakukannya.

944
00:48:23,649 --> 00:48:25,648
Nona...

945
00:48:25,649 --> 00:48:26,648
Fritz Simmons.

946
00:48:26,649 --> 00:48:29,648
Fritz Simmons.

947
00:48:29,649 --> 00:48:33,648
Apakah ada bagian tertentu dari tubuh Anda

948
00:48:33,649 --> 00:48:36,649
itu mungkin yang terhebat dari jenisnya?

949
00:48:39,649 --> 00:48:40,649
Telingaku.

950
00:48:42,649 --> 00:48:44,648
Bolehkah saya melihatnya?

951
00:48:44,649 --> 00:48:46,649
Baiklah.

952
00:49:02,649 --> 00:49:04,649
Saya tidak punya pertanyaan lebih lanjut.

953
00:49:51,649 --> 00:49:52,648
Bagaimana Anda mengerjakan ini? Tidak. Di sini. Lihat itu...

954
00:49:52,649 --> 00:49:54,648
tidak.

955
00:49:54,649 --> 00:49:56,648
Di Sini. Biarkan aku membawamu keluar dari ngarai.

956
00:49:56,649 --> 00:49:58,648
Ayo. Tidak, aku tidak mau.

957
00:49:58,649 --> 00:50:00,648
Topi yang lucu.

958
00:50:00,649 --> 00:50:02,648
Setiap usia yang saya capai

959
00:50:02,649 --> 00:50:05,648
tampak lebih muda dari sebelumnya.

960
00:50:05,649 --> 00:50:07,648
Saya 54. Jadi saya ingat

961
00:50:07,649 --> 00:50:10,648
ketika aku berumur 20, 30, tuhan, bahkan 40,

962
00:50:10,649 --> 00:50:13,648
Saya pikir itu sangat kuno.

963
00:50:13,649 --> 00:50:15,648
54 tidak terlalu tua. Tidak, tidak.

964
00:50:15,649 --> 00:50:17,648
Sepertinya tidak
tua, tapi kenyataannya memang demikian.

965
00:50:17,649 --> 00:50:19,648
Maksudku, aku tahu apa yang kamu bicarakan.

966
00:50:19,649 --> 00:50:21,648
Tapi itu sudah tua, dan Anda tahu itu.

967
00:50:21,649 --> 00:50:24,648
Saya ingat ketika saya berusia 35 tahun,

968
00:50:24,649 --> 00:50:26,648
Saya sangat kasihan pada mereka yang miskin
orang tua yang berusia 40 tahun.

969
00:50:26,649 --> 00:50:31,648
Namun ketika saya berusia 45 tahun, saya akan melakukannya
terbunuh saat berusia 40 tahun.

970
00:50:31,649 --> 00:50:33,648
40?-Umurmu 56, kan?

971
00:50:33,649 --> 00:50:36,648
Jadi, bukankah menyenangkan jika berusia 45 tahun?

972
00:50:36,649 --> 00:50:38,649
Ya... itu akan terjadi.

973
00:50:40,649 --> 00:50:42,648
Apakah kamu sibuk?

974
00:50:42,649 --> 00:50:44,648
Tidak, aku baik-baik saja. TIDAK?

975
00:50:44,649 --> 00:50:45,648
Kamu tidak banyak tidur tadi malam.

976
00:50:45,649 --> 00:50:47,649
Kamu juga tidak.

977
00:50:49,649 --> 00:50:51,648
Maksudnya itu apa?

978
00:50:51,649 --> 00:50:54,649
Lihat ini. Ya Tuhan!

979
00:51:03,649 --> 00:51:06,648
Tolong jangan. Reece, jangan. Jangan.

980
00:51:06,649 --> 00:51:09,369
Pergi dari sana. Saya baik-baik saja.
Sebenarnya itu agak mendebarkan.

981
00:51:10,649 --> 00:51:13,649
Aahh! Lebih baik pegang aku. Kemarilah.

982
00:51:19,649 --> 00:51:22,648
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.

983
00:51:22,649 --> 00:51:24,648
Anda tahu apa?

984
00:51:24,649 --> 00:51:27,648
Kamulah satu-satunya sensasi yang kubutuhkan..

985
00:51:27,649 --> 00:51:28,649
kamu adalah.

986
00:51:30,649 --> 00:51:33,648
Kalian berdua! Apa?

987
00:51:33,649 --> 00:51:34,648
Louis!

988
00:51:34,649 --> 00:51:37,648
Kalian berdua mungkin sulit melakukannya
temukan kapan kamu mau.

989
00:51:37,649 --> 00:51:39,648
Louis, apa masalahnya?

990
00:51:39,649 --> 00:51:42,648
Aku melacakmu.

991
00:51:44,649 --> 00:51:47,648
Lou, apa yang kamu lakukan di sini?

992
00:51:52,649 --> 00:51:54,648
Louis, pergi dari sana!
Ayolah, Louis. Jangan.

993
00:51:54,649 --> 00:51:57,648
Aku tidak akan melompat. Tidak, tapi kamu bisa terjatuh.

994
00:51:57,649 --> 00:51:58,648
Louis!

995
00:51:58,649 --> 00:52:00,648
Lou, ayolah.

996
00:52:00,649 --> 00:52:01,649
Aahh!

997
00:52:04,649 --> 00:52:06,648
Anda tahu, saya mendengar pada tahun 2040,

998
00:52:06,649 --> 00:52:09,648
tidak akan ada satu pun
pohon yang tersisa di planet ini.

999
00:52:09,649 --> 00:52:14,648
Lou... Aku penasaran siapa orangnya
akan melakukannya tanpa pohon.

1000
00:52:14,649 --> 00:52:16,648
Lou, untuk apa kamu datang ke sini?
Ya, Louis.

1001
00:52:16,649 --> 00:52:17,648
Pergi dari sana. Ayo.

1002
00:52:17,649 --> 00:52:20,649
Ayo.

1003
00:52:23,649 --> 00:52:26,649
Kenapa kamu melakukannya, Reece?

1004
00:52:27,649 --> 00:52:29,648
Melakukan apa?

1005
00:52:29,649 --> 00:52:32,648
Saya sedang memeriksa beberapa
barang-barang Joleen.

1006
00:52:32,649 --> 00:52:33,648
Saya menemukan ini.

1007
00:52:33,649 --> 00:52:35,648
Apa itu?

1008
00:52:35,649 --> 00:52:39,648
Itu adalah surat yang dia tulis, tidak pernah dikirimkan.

1009
00:52:39,649 --> 00:52:42,648
Dengar, Lou, ayo menjauh
tepi sana, bukan?

1010
00:52:42,649 --> 00:52:44,649
Aku akan membacakanmu surat itu.

1011
00:52:45,649 --> 00:52:47,649
Lou...

1012
00:52:49,649 --> 00:52:52,648
"Reece tersayang,

1013
00:52:52,649 --> 00:52:54,648
"selama aku hidup,

1014
00:52:54,649 --> 00:52:56,648
Saya tidak akan pernah melupakan apa pun
kamu telah melakukannya untukku."

1015
00:52:56,649 --> 00:52:58,648
Lou, tolong... "Aku milikmu."

1016
00:52:58,649 --> 00:53:02,649
"Aku datang kepadamu. Aku menginginkanmu. Aku milikmu."

1017
00:53:04,649 --> 00:53:07,648
"Tapi kamu bilang tidak,"

1018
00:53:07,649 --> 00:53:10,648
"kamu tidak akan memilikiku."

1019
00:53:10,649 --> 00:53:13,648
"Bahkan untuk satu malam pun tidak."

1020
00:53:13,649 --> 00:53:17,648
"Dalam penolakanmu yang baik hati, namun penuh pengertian,"

1021
00:53:17,649 --> 00:53:19,649
"kamu telah mengajariku kehormatan."

1022
00:53:21,649 --> 00:53:23,648
"Terima kasih, Reece.

1023
00:53:23,649 --> 00:53:27,649
Sayang, Joleen."

1024
00:53:28,649 --> 00:53:32,648
Seperti yang kubilang, kenapa kamu melakukannya, Reece?

1025
00:53:32,649 --> 00:53:35,648
Ada beberapa tahun yang lalu

1026
00:53:35,649 --> 00:53:37,648
ketika aku mengira dia sedang mempermainkanku,

1027
00:53:37,649 --> 00:53:41,649
tapi aku tidak pernah tahu pasti dengan siapa.

1028
00:53:45,649 --> 00:53:48,649
Tentu saja, surat ini membersihkanmu.

1029
00:53:49,649 --> 00:53:50,649
Bukan?

1030
00:54:06,649 --> 00:54:08,649
Aku berhutang budi padamu.

1031
00:54:15,649 --> 00:54:17,649
Lou...

1032
00:54:20,649 --> 00:54:22,649
Aku menjual rumahku, Reece.

1033
00:54:27,649 --> 00:54:29,649
Aku akan pergi ke rumah adikku.

1034
00:54:43,649 --> 00:54:44,649
**

1035
00:54:48,649 --> 00:54:51,648
Aku berdansa dengannya. Tidak,
Aku berdansa dengannya.

1036
00:54:51,649 --> 00:54:55,648
Hei, bukankah ini sedikit tidak etis,
Eddie... kamu dan Lola ada di sini?

1037
00:54:55,649 --> 00:54:58,648
Apa yang tidak etis dalam hal ini?
Hai. Apa kabarmu?

1038
00:54:58,649 --> 00:55:02,648
Ya, sudah jelas. Maksudku, kamu mewakili
dia dalam perceraian, dan sekarang di sinilah kamu.

1039
00:55:02,649 --> 00:55:04,648
Ya, tapi perceraian sudah final dan segalanya.

1040
00:55:04,649 --> 00:55:06,648
Tom, karena saya memilih profesi tertentu,

1041
00:55:06,649 --> 00:55:10,648
orang-orang tertentu
tiba-tiba terlarang bagiku dalam hidup?

1042
00:55:10,649 --> 00:55:13,648
Saya harap bukan itu yang terjadi pada kami
sistem peradilan berfungsi.

1043
00:55:13,649 --> 00:55:15,648
Dengar, aku tidak akan, seperti,
telah pergi bersamanya

1044
00:55:15,649 --> 00:55:17,648
padahal kasusnya masih dalam proses.

1045
00:55:17,649 --> 00:55:19,648
Tentu saja tidak. Saya bisa melihat caranya

1046
00:55:19,649 --> 00:55:21,648
individu tertentu yang berpikiran kecil

1047
00:55:21,649 --> 00:55:24,648
bisa salah mengartikan.

1048
00:55:24,649 --> 00:55:26,648
Kecuali satu kali dan segalanya.

1049
00:55:26,649 --> 00:55:28,648
Jam berapa itu, Lola?

1050
00:55:28,649 --> 00:55:30,648
Haruskah aku memberitahu mereka?

1051
00:55:30,649 --> 00:55:31,648
Jangan akui apa pun.

1052
00:55:31,649 --> 00:55:33,648
Kami melakukan hubungan seksual di kantornya

1053
00:55:33,649 --> 00:55:36,649
hari pertama saya, seperti, masuk
untuk menemuinya dan segalanya.

1054
00:55:38,649 --> 00:55:39,649
Bagaimana itu bisa terjadi, Eddie?

1055
00:55:40,649 --> 00:55:44,648
Ingatkan saya.

1056
00:55:44,649 --> 00:55:45,648
Di meja Anda!

1057
00:55:45,649 --> 00:55:47,648
Sepertinya kamu tidak ingat.

1058
00:55:47,649 --> 00:55:49,648
Mwah!

1059
00:55:49,649 --> 00:55:51,648
Sekarang saya ingat.

1060
00:55:51,649 --> 00:55:54,648
* Saya sedang duduk di kursi bar
bertingkah seperti orang bodoh *

1061
00:55:54,649 --> 00:55:57,648
*itulah yang aku lakukan hari ini*

1062
00:55:57,649 --> 00:56:00,648
* dan aku sedang duduk di sini sambil minum,
berusaha untuk tidak berpikir *

1063
00:56:00,649 --> 00:56:02,649
*Aku sedang menyelesaikan masalahku*

1064
00:56:08,649 --> 00:56:11,648
* jadi tuangkan aku satu lagi, aku
selesai dengan yang lain *

1065
00:56:11,649 --> 00:56:13,648
*Aku sedang meminum bayiku selamat tinggal*

1066
00:56:13,649 --> 00:56:16,648
* Aku bilang, tuangkan satu lagi untukku, ya
selesai dengan yang lain *

1067
00:56:16,649 --> 00:56:19,648
*Aku sedang meminum bayiku selamat tinggal*

1068
00:56:19,649 --> 00:56:22,169
* Aku bilang, tuangkan satu lagi untukku, ya
selesai dengan yang lain *

1069
00:56:22,649 --> 00:56:24,649
*Aku sedang meminum bayiku selamat tinggal*

1070
00:56:28,649 --> 00:56:29,649
**

1071
00:56:42,649 --> 00:56:43,648
Terima kasih.

1072
00:56:43,649 --> 00:56:46,817
Saya mendapat telepon hari ini... Dari direktur.

1073
00:56:47,649 --> 00:56:50,648
Dia mengarahkan sebuah drama, dan dia menginginkanku
untuk datang ke Tennessee dan tampil di sebuah pertunjukan.

1074
00:56:50,649 --> 00:56:52,648
Ya? Kapan?

1075
00:56:52,649 --> 00:56:54,648
Besok.

1076
00:56:54,649 --> 00:56:55,648
Dia ingin kamu datang besok?

1077
00:56:55,649 --> 00:56:57,689
Ya, seseorang dipecat dan
dia membutuhkan penggantinya.

1078
00:56:58,276 --> 00:56:59,648
Baiklah, kuharap kamu memberitahunya

1079
00:56:59,649 --> 00:57:01,648
kamu punya hal lain dalam hidupmu.

1080
00:57:01,649 --> 00:57:03,648
Seperti apa?

1081
00:57:03,649 --> 00:57:06,648
Aku.

1082
00:57:06,649 --> 00:57:09,648
Aku berangkat, Tom.

1083
00:57:09,649 --> 00:57:10,648
Ayo.

1084
00:57:10,649 --> 00:57:12,648
Ya, aku berangkat dulu.

1085
00:57:12,649 --> 00:57:13,648
Yah, kupikir kita punya sesuatu

1086
00:57:13,649 --> 00:57:15,648
berkembang di sini, Katherine.

1087
00:57:15,649 --> 00:57:17,648
Lihat, itu bagian yang bagus dalam sebuah drama.

1088
00:57:17,649 --> 00:57:20,648
Anda tahu saya senang melakukan itu.

1089
00:57:20,649 --> 00:57:22,648
aku pergi.

1090
00:57:22,649 --> 00:57:25,648
Ini adalah teater makan malam di Tennessee.

1091
00:57:25,649 --> 00:57:28,648
Kedengarannya seperti perpindahan karier yang nyata.

1092
00:57:28,649 --> 00:57:31,648
Itu hanya untuk tiga bulan. Dua bulan.

1093
00:57:31,649 --> 00:57:32,648
Yah, itu bisa jadi lebih buruk.

1094
00:57:32,649 --> 00:57:35,648
Dan kemudian ia melakukan tur selama enam orang.

1095
00:57:35,649 --> 00:57:36,649
Anda tidak bisa pergi.

1096
00:57:37,526 --> 00:57:38,648
Maksudku, kamu benar-benar tidak bisa pergi.

1097
00:57:38,649 --> 00:57:40,648
Dengar, jangan bilang Mei tidak bisa berbuat apa-apa...

1098
00:57:40,649 --> 00:57:41,649
baiklah?

1099
00:57:42,649 --> 00:57:44,648
Saya tidak tahan. saya
seperti anak kecil seperti itu.

1100
00:57:44,649 --> 00:57:47,649
Well then I'll go with you.

1101
00:57:48,649 --> 00:57:52,648
Tom, kamu pria yang manis.

1102
00:57:52,649 --> 00:57:54,648
Dan kamu tahu, aku tertarik padanya
kamu, tentu saja.

1103
00:57:54,649 --> 00:57:59,648
Tapi, aku tidak menginginkanmu
mengikuti di belakangku.

1104
00:57:59,649 --> 00:58:01,648
Baiklah, aku tidak akan mengikuti di belakangmu.

1105
00:58:01,649 --> 00:58:03,648
Aku akan segera ke sana bersamamu.

1106
00:58:03,649 --> 00:58:04,649
Biarkan aku bersamamu.

1107
00:58:05,276 --> 00:58:06,648
Tidak.

1108
00:58:06,649 --> 00:58:07,648
Kenapa tidak?

1109
00:58:07,649 --> 00:58:09,648
Karena.

1110
00:58:09,649 --> 00:58:12,648
Saya suka sendirian.

1111
00:58:12,649 --> 00:58:15,648
Bagaimana saya bisa menjelaskannya?

1112
00:58:15,649 --> 00:58:18,648
Mengapa saya harus melakukannya?

1113
00:58:18,649 --> 00:58:19,648
aku punya kamu.

1114
00:58:19,649 --> 00:58:21,648
Kamu di sini dan aku menangkapmu.

1115
00:58:21,649 --> 00:58:22,648
Apa yang akan aku lakukan tanpamu...

1116
00:58:22,649 --> 00:58:23,649
selama delapan bulan?

1117
00:58:24,733 --> 00:58:26,648
Ayo.

1118
00:58:26,649 --> 00:58:27,648
Anda telah hidup selama ini.

1119
00:58:27,649 --> 00:58:29,648
Anda akan baik-baik saja.

1120
00:58:29,649 --> 00:58:30,648
Jangan terlalu terbalik saat aku mencoba mengatakannya

1121
00:58:30,649 --> 00:58:33,649
kamu, bagaimana perasaanku padamu, sialan.

1122
00:59:01,900 --> 00:59:03,984
Lola pergi membedaki labianya.

1123
00:59:04,649 --> 00:59:06,648
Dimana milikmu?

1124
00:59:06,649 --> 00:59:08,648
Tennessee.

1125
00:59:08,649 --> 00:59:09,648
Baiklah.

1126
00:59:09,649 --> 00:59:10,648
Aku tahu kamu sedang sekarat.

1127
00:59:10,649 --> 00:59:14,649
Lola... lehernya.

1128
00:59:15,649 --> 00:59:18,649
Leher kelas dunia.

1129
00:59:20,649 --> 00:59:21,648
Saya hanya berharap saya bisa mendapatkannya

1130
00:59:21,649 --> 00:59:24,649
seluruh lehernya di mulutku.

1131
00:59:45,649 --> 00:59:48,648
Butuh beberapa saat, tapi akhirnya kamu datang.

1132
00:59:48,649 --> 00:59:51,648
Nah, sekarang aku sudah mendapatkannya
ke sini untuk mengunjungimu,

1133
00:59:51,649 --> 00:59:53,648
kapan kamu akan datang
kembali ke rumah dan menemuiku?

1134
00:59:53,649 --> 00:59:54,649
Aku tidak tahu.

1135
01:00:01,649 --> 01:00:02,648
Apakah kamu melihat...

1136
01:00:02,649 --> 01:00:03,648
yang mana sekarang?

1137
01:00:03,649 --> 01:00:05,648
Dengar, inilah yang...

1138
01:00:05,649 --> 01:00:06,648
Aku tidak akan pergi menemui smokey dan bandit itu.

1139
01:00:06,649 --> 01:00:07,649
Tidak.

1140
01:00:12,649 --> 01:00:14,648
Bolehkah aku duduk di sana saja?

1141
01:00:16,649 --> 01:00:17,648
Kamu baik-baik saja?

1142
01:00:17,649 --> 01:00:19,649
Ya...

1143
01:00:25,649 --> 01:00:26,648
Terima kasih... bagus.

1144
01:00:26,649 --> 01:00:27,649
Itu diolesi mentega.

1145
01:00:28,649 --> 01:00:30,649
Itu diolesi mentega.

1146
01:00:34,649 --> 01:00:35,648
Apa?

1147
01:00:35,649 --> 01:00:37,648
Rasanya seperti styrofoam.

1148
01:00:37,649 --> 01:00:39,648
Ya, rasanya sedikit styrofoam.

1149
01:00:39,649 --> 01:00:42,648
Popcorn Kanada.

1150
01:00:42,649 --> 01:00:44,648
Apakah Anda ingin melepas mantel Anda?

1151
01:00:44,649 --> 01:00:45,649
Tidak.

1152
01:00:46,649 --> 01:00:48,648
Kamu masih bayi yang besar, bukan?

1153
01:00:48,649 --> 01:00:51,648
Pemanasnya rusak atau apalah... kau tahu?

1154
01:00:51,649 --> 01:00:52,648
Anda masih menghukum
aku karena pergi, bukan?

1155
01:00:52,649 --> 01:00:54,648
Apa?

1156
01:00:54,649 --> 01:00:58,648
Kamu hampir tidak pernah meneleponku.
Sekarang kamu datang ke sini,

1157
01:00:58,649 --> 01:01:01,648
kamu bertingkah seolah kamu kedinginan
sampai mati. Silakan, Reece...

1158
01:01:01,649 --> 01:01:02,648
Anda membuat saya membayar untuk... hei,
kamu ingin terlibat dalam hal ini?

1159
01:01:02,649 --> 01:01:03,648
Anda ingin terlibat dalam hal ini?

1160
01:01:03,649 --> 01:01:05,648
Anda tidak mungkin berpikir
Saya bisa saja pindah

1161
01:01:05,649 --> 01:01:06,648
di sini bersamamu?

1162
01:01:06,649 --> 01:01:09,648
Kamu tahu kamu telah menghancurkan kami.

1163
01:01:09,649 --> 01:01:10,648
Tidak, aku tidak melakukannya.

1164
01:01:10,649 --> 01:01:11,648
Kamu tidak melakukannya? saya pikir...

1165
01:01:11,649 --> 01:01:12,648
apa yang kamu pikirkan?

1166
01:01:12,649 --> 01:01:14,648
Aku... yah, aku pikir...

1167
01:01:14,649 --> 01:01:15,900
Bahwa keajaiban mungkin terjadi?

1168
01:01:16,649 --> 01:01:17,984
Beranikah aku mengatakan ini? Beranikah aku mengatakan ini?

1169
01:01:18,649 --> 01:01:19,648
Ya. Berani.

1170
01:01:19,649 --> 01:01:22,649
Saya pikir Anda mungkin menyadarinya
bahwa kamu mencintaiku.

1171
01:01:25,649 --> 01:01:27,648
Baiklah. Oke.

1172
01:01:27,649 --> 01:01:31,648
Lupakan saja. Kami akan menonton filmnya.

1173
01:01:31,649 --> 01:01:33,649
Mari kita menonton filmnya, Reece.

1174
01:01:34,649 --> 01:01:36,649
Oke?

1175
01:01:37,649 --> 01:01:40,648
Reece?

1176
01:01:40,649 --> 01:01:43,648
Reece?

1177
01:01:43,649 --> 01:01:44,648
Apakah Anda ingat akhir pekan di pedesaan perbukitan itu

1178
01:01:44,649 --> 01:01:46,649
sebelum aku pindah?

1179
01:01:52,649 --> 01:01:53,648
Negara perbukitan?

1180
01:01:53,649 --> 01:01:55,649
Tidak. Tidak membunyikan bel.

1181
01:02:01,649 --> 01:02:02,649
Ya.

1182
01:02:22,649 --> 01:02:24,648
Aku akan pergi ke pengacaraku dan makan siang.

1183
01:02:24,649 --> 01:02:25,648
Oke. Saya akan kembali lagi nanti.

1184
01:02:25,649 --> 01:02:26,649
Tentu.

1185
01:02:38,649 --> 01:02:39,648
Sally?

1186
01:02:39,649 --> 01:02:40,649
Apakah dia di sini?

1187
01:02:50,692 --> 01:02:52,649
Konselor?

1188
01:02:55,649 --> 01:02:57,648
Saya pikir Anda akan menutup kesepakatan

1189
01:02:57,649 --> 01:02:59,649
di toko itu di mal.

1190
01:03:00,649 --> 01:03:02,648
Saya punya 4,0oo kaset video

1191
01:03:02,649 --> 01:03:03,648
duduk-duduk menunggu untuk mendapatkan

1192
01:03:03,649 --> 01:03:05,649
ke dalam ruang itu.

1193
01:03:06,649 --> 01:03:08,648
Apa yang dia katakan padamu?

1194
01:03:08,649 --> 01:03:09,648
Siapa?

1195
01:03:09,649 --> 01:03:10,648
Sally.

1196
01:03:10,649 --> 01:03:12,649
Di luar.

1197
01:03:14,649 --> 01:03:15,649
Dia tidak mengatakan apa pun.

1198
01:03:19,649 --> 01:03:22,648
Kami sedang diam-diam bertengkar.

1199
01:03:22,649 --> 01:03:24,648
berturut-turut?

1200
01:03:24,649 --> 01:03:26,817
Anda tahu, di bawah permukaan.

1201
01:03:27,649 --> 01:03:30,648
Kami... kami berada di Pizza Hut...

1202
01:03:30,649 --> 01:03:33,648
dan, dia masuk... dia masuk

1203
01:03:33,649 --> 01:03:35,151
dengan bajingan ini.

1204
01:03:35,649 --> 01:03:36,648
Tunggu sebentar.

1205
01:03:36,649 --> 01:03:37,648
Siapa yang ada di Pizza Hut?

1206
01:03:37,649 --> 01:03:41,648
Aku, Bonnie, dan... aku,
Bonnie, dan anak-anak.

1207
01:03:41,649 --> 01:03:42,648
Jadi, Anda berada di pondok pizza

1208
01:03:42,649 --> 01:03:44,648
bersama keluargamu...

1209
01:03:44,649 --> 01:03:46,648
Kami berada di pondok pizza

1210
01:03:46,649 --> 01:03:51,648
dan dia masuk dengan bajingan ini,

1211
01:03:51,649 --> 01:03:52,648
dan mereka duduk di meja

1212
01:03:52,649 --> 01:03:53,648
tepat di sebelah booth kami

1213
01:03:53,649 --> 01:03:55,648
dan mereka semua berwajah ciuman

1214
01:03:55,649 --> 01:03:57,648
dan berpegangan tangan di seberang meja.

1215
01:03:57,649 --> 01:03:59,648
Dia melakukan ini hanya untuk membuatku kesal.

1216
01:03:59,649 --> 01:04:01,648
Anda punya seorang istri dan empat anak.

1217
01:04:01,649 --> 01:04:03,648
Anda memunculkan milik Anda
sekretaris, yang masih lajang.

1218
01:04:03,649 --> 01:04:06,648
Dan Anda melihatnya keluar di a
berkencan dan kamu cemburu.

1219
01:04:06,649 --> 01:04:08,648
Jangan mencoba membuatku seperti itu
semacam orang aneh.

1220
01:04:08,649 --> 01:04:10,649
Pria mana pun akan merasakan hal yang sama.

1221
01:04:13,649 --> 01:04:15,648
Bagaimana dengan sewa di mall ini?

1222
01:04:15,649 --> 01:04:16,649
Bagaimana dengan itu?

1223
01:04:28,649 --> 01:04:29,648
Hei, Greg.

1224
01:04:29,649 --> 01:04:30,649
Hei, tom.

1225
01:04:36,649 --> 01:04:38,648
Anda harus membiarkan saya membawa seseorang ke sini

1226
01:04:38,649 --> 01:04:40,649
untuk membersihkan tempat ini.

1227
01:04:42,649 --> 01:04:44,648
Ya, Ruth adalah pengurus rumah tanggaku.

1228
01:04:44,649 --> 01:04:46,648
Ya, baiklah... Ruth sudah lama pergi, ayah.

1229
01:04:46,649 --> 01:04:48,649
Lagi pula, dia akan merasa tidak enak dengan kekacauan ini.

1230
01:04:50,649 --> 01:04:51,648
Apakah Anda ingin keluar

1231
01:04:51,649 --> 01:04:53,649
ke daerah perbukitan, ayah?
Dan bermalam?

1232
01:04:54,649 --> 01:04:55,648
Apa?

1233
01:04:55,649 --> 01:04:57,648
Dulu kamu suka pergi keluar sana,

1234
01:04:57,649 --> 01:04:59,648
dan kamu sudah bertahun-tahun tidak keluar sana.

1235
01:04:59,649 --> 01:05:02,648
Saya tidak peduli apa pun tentang hal itu.

1236
01:05:02,649 --> 01:05:04,648
Saya ingin melihat Anda keluar dari toko ini

1237
01:05:04,649 --> 01:05:05,648
sesekali.

1238
01:05:05,649 --> 01:05:07,648
Mengapa?

1239
01:05:07,649 --> 01:05:08,648
Kamu menjadi sangat tidak aktif, ayah.

1240
01:05:08,649 --> 01:05:10,648
Tidak ada tempat untuk pergi.

1241
01:05:10,649 --> 01:05:11,648
Ya, ada banyak tempat untuk dikunjungi

1242
01:05:11,649 --> 01:05:13,648
dan aku baru saja memberitahumu satu tempat...

1243
01:05:13,649 --> 01:05:16,649
Saya tidak peduli apa pun tentang hal itu.

1244
01:05:21,649 --> 01:05:24,648
Kau tahu, aku tidak yakin, tapi aku
sepertinya aku melihat Katherine Fritz Simmons

1245
01:05:24,649 --> 01:05:27,648
pusat kota di jalan hari ini.

1246
01:05:27,649 --> 01:05:29,649
Anda ingat dia?

1247
01:05:33,649 --> 01:05:34,648
Sedikit.

1248
01:05:34,649 --> 01:05:38,648
Setidaknya aku yakin itu dia.

1249
01:05:38,649 --> 01:05:41,649
Bertanya-tanya apa yang mungkin terjadi
membawanya kembali ke kota.

1250
01:05:50,649 --> 01:05:53,649
Halo?

1251
01:05:54,649 --> 01:05:57,649
Ya. Tunggu sebentar. Aku akan menjemputnya.

1252
01:06:07,649 --> 01:06:11,648
Ya, aku ingat dia.

1253
01:06:11,649 --> 01:06:13,648
Kalian berdua datang ke sini setiap hari Rabu.

1254
01:06:13,649 --> 01:06:16,648
Ya, setelah pertunjukan siang..

1255
01:06:16,649 --> 01:06:18,648
Dan dia pindah.

1256
01:06:18,649 --> 01:06:20,648
Ya, benar. Dia pindah ke Kanada.

1257
01:06:22,649 --> 01:06:23,648
Apakah dia kembali sekarang?

1258
01:06:23,649 --> 01:06:25,648
Rupanya begitu.

1259
01:06:25,649 --> 01:06:28,648
Apakah kalian berdua terus menjaga hubungan selama bertahun-tahun?

1260
01:06:28,649 --> 01:06:30,648
Tidak, tidak, kami belum melakukannya.

1261
01:06:30,649 --> 01:06:33,648
Jadi, Anda belum melihatnya di...

1262
01:06:33,649 --> 01:06:37,648
Sepuluh tahun.

1263
01:06:37,649 --> 01:06:39,648
Ya ampun, Reece.

1264
01:06:39,649 --> 01:06:42,648
Kalian berdua dulunya tidak dapat dipisahkan, bukan?

1265
01:06:42,649 --> 01:06:44,649
Ya, tuan. Kami berteman baik.

1266
01:07:00,649 --> 01:07:02,649
Reece.

1267
01:07:14,649 --> 01:07:17,648
Halo.

1268
01:07:22,649 --> 01:07:24,649
Ini meja kami. Ya.

1269
01:07:27,649 --> 01:07:30,649
Yah... Apa?

1270
01:07:37,649 --> 01:07:38,649
Reece.

1271
01:07:41,649 --> 01:07:44,648
Apa?

1272
01:07:44,649 --> 01:07:46,648
Apakah kamu ingat aku? Mike.

1273
01:07:46,649 --> 01:07:48,648
Mike.

1274
01:07:48,649 --> 01:07:50,648
Ya. Melihat? Dia masih biasa.

1275
01:07:50,649 --> 01:07:54,648
Dia mampir setiap tenor 15
tahun seperti jarum jam.

1276
01:07:54,649 --> 01:07:57,648
Apa yang akan kamu punya?

1277
01:07:57,649 --> 01:08:00,648
Aku mau segelas anggur putih.

1278
01:08:00,649 --> 01:08:02,648
Buatlah dua itu.

1279
01:08:02,649 --> 01:08:03,648
Baiklah.

1280
01:08:03,649 --> 01:08:06,649
Terima kasih, Mike. Mike.

1281
01:08:09,649 --> 01:08:10,649
Ya...

1282
01:08:12,649 --> 01:08:15,648
Saya telah membaca tentang caranya
untuk menulis novel misteri.

1283
01:08:15,649 --> 01:08:18,648
Mengapa?

1284
01:08:18,649 --> 01:08:20,648
Aku tidak tahu. Saya pikir saya

1285
01:08:20,649 --> 01:08:23,648
mungkin mencoba dan menulisnya.

1286
01:08:23,649 --> 01:08:25,648
Agatha Christie? Yah, dia menulis 200.

1287
01:08:25,649 --> 01:08:28,649
Saya mungkin menulis satu.

1288
01:08:30,649 --> 01:08:33,648
Anda masih menjahit? Tentu.

1289
01:08:33,649 --> 01:08:35,648
Jadi kamu akan menulis misteri dan menjahit?

1290
01:08:35,649 --> 01:08:38,648
Yah, aku suka tetap sibuk, bukan?

1291
01:08:38,649 --> 01:08:40,648
Tidak, tidak. Saya tidak suka menyibukkan diri.

1292
01:08:40,649 --> 01:08:43,649
Saya suka jarang melakukan apa pun. Terima kasih.

1293
01:08:46,649 --> 01:08:48,649
Dengan baik...

1294
01:08:53,649 --> 01:08:54,648
Apa yang kamu lakukan, Reece?

1295
01:08:54,649 --> 01:08:56,648
Tidak ada apa-apa.

1296
01:08:56,649 --> 01:08:59,648
Anda masih pergi ke bioskop?

1297
01:08:59,649 --> 01:09:02,648
Hampir tidak pernah.

1298
01:09:02,649 --> 01:09:05,648
Saya menontonnya di kaset.

1299
01:09:06,649 --> 01:09:10,648
Anak saya memiliki sepuluh toko video.

1300
01:09:10,649 --> 01:09:11,648
Tom? Ya.

1301
01:09:11,649 --> 01:09:13,648
Dia membawakanku tas penuh kaset.

1302
01:09:13,649 --> 01:09:17,648
Ya, itu nyaman.
Jadi kamu menontonnya di rumah?

1303
01:09:17,649 --> 01:09:18,648
Tidak, di toko.

1304
01:09:18,649 --> 01:09:21,648
Saya jarang pulang ke rumah. Toko itu ada di rumah.

1305
01:09:21,649 --> 01:09:24,648
Saya menghabiskan sebagian besar waktu di sana. Di toko.

1306
01:09:24,649 --> 01:09:26,648
Ya. Lebih nyaman. Ini lebih kecil.

1307
01:09:26,649 --> 01:09:29,648
Saya suka tempat tinggal yang lebih kecil, Anda tahu.

1308
01:09:29,649 --> 01:09:31,648
Anda masih melakukan bisnis yang baik?

1309
01:09:31,649 --> 01:09:33,648
Tidak, tidak. Aku berbohong jika aku bilang aku melakukannya.

1310
01:09:33,649 --> 01:09:35,648
Ada yang kendur.
Benarkah? Karena aku pasti sudah berpikir

1311
01:09:35,649 --> 01:09:38,648
bahwa pakaian bekas itu bagian dari Anda
bisnis akan meroket.

1312
01:09:38,649 --> 01:09:39,648
Mengapa demikian?

1313
01:09:39,649 --> 01:09:42,648
Karena waktu.

1314
01:09:42,649 --> 01:09:44,648
Maksudku, kamu tahu, bekas
pakaian sangat populer.

1315
01:09:44,649 --> 01:09:47,649
Pakaian baru mempunyai lubang-lubang ini.

1316
01:09:49,649 --> 01:09:51,648
Yah, kamu tidak bisa membiarkan bisnisnya berjalan,

1317
01:09:51,649 --> 01:09:54,649
dan aku agak membiarkan milikku
melewati milenium.

1318
01:09:56,649 --> 01:09:58,648
Ya.

1319
01:09:58,649 --> 01:10:00,648
Anak laki-laki.

1320
01:10:00,649 --> 01:10:03,648
Reece.

1321
01:10:03,649 --> 01:10:05,648
Saat pertama kali bertemu denganmu, kamu mengendarai Cadillac.

1322
01:10:05,649 --> 01:10:06,648
Ya. Ya.

1323
01:10:06,649 --> 01:10:09,648
Kamu benar-benar ekspansif. Ya.

1324
01:10:09,649 --> 01:10:11,649
Saat aku pindah, kamu menjadi lebih kecil.

1325
01:10:13,649 --> 01:10:17,648
Yah, aku hanya suka berada di sekitar toko

1326
01:10:17,649 --> 01:10:20,648
karena di sanalah kamu berada, kamu tahu.

1327
01:10:20,649 --> 01:10:23,648
Aku? Saya agak menguranginya.

1328
01:10:23,649 --> 01:10:25,649
Jadi sekarang kamu masih lebih kecil. Aku kecil sekarang.

1329
01:10:27,649 --> 01:10:29,649
Saya menyingkirkan hampir semuanya.

1330
01:10:31,649 --> 01:10:34,648
Jadi, menurut Anda berapa lama

1331
01:10:34,649 --> 01:10:36,649
kamu akan tinggal di hotel itu?

1332
01:10:40,649 --> 01:10:43,649
Baiklah, sampai aku dapat menemukannya
apartemen yang tepat untuk dibeli.

1333
01:10:45,649 --> 01:10:47,648
Yah, mungkin aku bisa membantu
kamu mencari apartemen.

1334
01:10:47,649 --> 01:10:49,649
Saya ingin itu. Ya.

1335
01:10:50,649 --> 01:10:52,648
Anda masih tahu hampir semua orang di sana?

1336
01:10:52,649 --> 01:10:54,649
Tidak. Hampir tidak ada orang.

1337
01:11:00,649 --> 01:11:03,648
Anda, saudara perempuan

1338
01:11:03,649 --> 01:11:05,649
digantung untuk waktu yang lama, bukan?

1339
01:11:08,649 --> 01:11:11,649
Ya, tidak selama beberapa orang.

1340
01:11:12,649 --> 01:11:15,648
Kamu sudah banyak berkorban demi dia.

1341
01:11:15,649 --> 01:11:18,984
Aku tidak merasa seperti itu
padahal aku punya pilihan.

1342
01:11:21,649 --> 01:11:23,649
Anda orang yang sangat baik.

1343
01:11:33,649 --> 01:11:36,648
Katakan padaku sesuatu. Bagaimana Tennesseenya?

1344
01:11:36,649 --> 01:11:40,648
Tennessee? Ya. Drama itu.

1345
01:11:40,649 --> 01:11:42,648
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

1346
01:11:42,649 --> 01:11:44,648
Ya, terakhir kali aku melihatnya
kamu, kamu sedang bersiap-siap

1347
01:11:44,649 --> 01:11:46,648
untuk pergi ke Tennessee dan berakting dalam sebuah drama.

1348
01:11:46,649 --> 01:11:48,648
Oke.

1349
01:11:48,649 --> 01:11:50,648
Ya, saya ingat.

1350
01:11:50,649 --> 01:11:52,648
Setiap kali saya memikirkan Tennessee,

1351
01:11:52,649 --> 01:11:54,648
Maksudku, selama bertahun-tahun,

1352
01:11:54,649 --> 01:11:56,648
aku akan memikirkanmu.

1353
01:11:56,649 --> 01:11:59,648
Aku adalah Tennessee bagimu?

1354
01:11:59,649 --> 01:12:01,648
Itu lucu.

1355
01:12:01,649 --> 01:12:03,648
Nah, saya hanya di sana lima menit.

1356
01:12:03,649 --> 01:12:06,648
Lima menit?

1357
01:12:06,649 --> 01:12:08,648
Ya, ya. Saya bangun di sana, dan,

1358
01:12:08,649 --> 01:12:10,648
teaternya bangkrut, sesuatu.

1359
01:12:10,649 --> 01:12:14,648
Aku tidak tahu. Bagaimanapun, aku
pergi ke Kalifornia.

1360
01:12:14,649 --> 01:12:17,648
Tinggal bersama beberapa pacar, menikah.

1361
01:12:17,649 --> 01:12:20,649
Jadi apa maksudmu, itu
teater ditutup atau bagaimana?

1362
01:12:22,649 --> 01:12:25,648
Maksudku, aku berada di Tennessee selama lima menit.

1363
01:12:25,649 --> 01:12:29,649
Aku pergi ke sana untuk menemuimu dalam drama itu.

1364
01:12:30,649 --> 01:12:32,649
Untuk mengejutkanmu.

1365
01:12:34,649 --> 01:12:37,648
Kalau begitu, kamu tahu.

1366
01:12:37,649 --> 01:12:39,649
Kamu bajingan.

1367
01:12:40,609 --> 01:12:42,648
Saya tidak pernah ikut dalam drama itu.

1368
01:12:42,649 --> 01:12:44,648
Saya tidak cocok untuk peran itu.

1369
01:12:44,649 --> 01:12:47,648
Dasar babi kecil yang gigih!

1370
01:12:47,649 --> 01:12:49,648
Tuhan.

1371
01:12:49,649 --> 01:12:53,649
Atas kesepakatan bersama, saya keluar...

1372
01:12:55,649 --> 01:12:57,648
Dan saya pergi ke California.

1373
01:12:57,649 --> 01:13:01,648
Jadi atas kesepakatan bersama, Anda
tidak tepat untuk peran itu.

1374
01:13:01,649 --> 01:13:03,151
Itu benar.

1375
01:13:03,649 --> 01:13:04,649
Mereka memecatmu.

1376
01:13:06,649 --> 01:13:07,649
Itu benar.

1377
01:13:11,649 --> 01:13:13,648
Jadi berapa lama kamu menikah?

1378
01:13:13,649 --> 01:13:16,648
Pertama kali?

1379
01:13:16,649 --> 01:13:18,648
Dua tahun.

1380
01:13:18,649 --> 01:13:21,649
Saya menikah dengan seorang kepala minuman bersoda.

1381
01:13:23,649 --> 01:13:25,648
Dan saya menceraikannya.

1382
01:13:25,649 --> 01:13:28,649
Dan kemudian saya menikah dengan dealernya.

1383
01:13:31,649 --> 01:13:33,648
Jadi, apakah kamu bertengkar?
dengan narkoba sendiri?

1384
01:13:33,649 --> 01:13:36,648
"Pertarungan dengan narkoba."

1385
01:13:36,649 --> 01:13:39,648
Itu cukup kompak
cara untuk mengatakannya.

1386
01:13:39,649 --> 01:13:42,648
Ya, saya punya satu. Ya, benar.

1387
01:13:42,649 --> 01:13:46,649
Tahun 80an adalah sebuah dunia
pertarungan kejuaraan dengan narkoba.

1388
01:13:50,649 --> 01:13:52,649
Kenapa kamu tidak pernah menikah?

1389
01:13:53,649 --> 01:13:55,649
Anda.

1390
01:13:59,649 --> 01:14:01,649
Anda mengenal saya seminggu.

1391
01:14:02,649 --> 01:14:04,649
Apa yang bisa kuberitahukan padamu?

1392
01:14:07,649 --> 01:14:09,649
Itu hal paling gila yang pernah saya dengar.

1393
01:14:19,649 --> 01:14:21,648
Jangan beritahu saya apa yang saya lihat.

1394
01:14:21,649 --> 01:14:23,648
Sudah kubilang... Aku punya mata, Buster.

1395
01:14:23,649 --> 01:14:26,648
Apa yang Anda dapatkan seperti a
hal kecemburuan ibu-anak.

1396
01:14:26,649 --> 01:14:28,648
Aku tidak tahu. Apa? Beraninya kamu?

1397
01:14:28,649 --> 01:14:31,648
Itu normal. Hei, kalian berdua.

1398
01:14:31,649 --> 01:14:32,648
Kamu ingat Lola?

1399
01:14:32,649 --> 01:14:36,648
Saya rasa saya tidak bisa tinggal,
Edi. Sebaiknya kau antar aku pulang.

1400
01:14:36,649 --> 01:14:38,648
Apa yang terjadi?

1401
01:14:38,649 --> 01:14:41,648
Terlalu malu untuk memberitahumu...

1402
01:14:41,649 --> 01:14:43,648
Eddie datang menjemputku.

1403
01:14:43,649 --> 01:14:45,648
Selagi aku bersiap-siap, aku keluar.

1404
01:14:45,649 --> 01:14:48,648
Dia, seperti, di sofa bersama
putri saya yang berusia 15 tahun.

1405
01:14:48,649 --> 01:14:50,648
Aku tidak tahu aku tidak seharusnya duduk.

1406
01:14:50,649 --> 01:14:51,648
Saya melihat apa yang kamu lakukan.

1407
01:14:51,649 --> 01:14:53,648
Saya bertemu gadis itu 20 detik sebelumnya.

1408
01:14:53,649 --> 01:14:56,648
Seperti, Anda tahu, saya bekerja secepat itu.

1409
01:14:56,649 --> 01:15:01,648
Hai. Itu kalian berdua.

1410
01:15:01,649 --> 01:15:03,648
Astaga, sudah lama tidak bertemu.

1411
01:15:03,649 --> 01:15:05,648
Bukankah kita pergi keluar suatu malam? Kita berempat?

1412
01:15:05,649 --> 01:15:07,648
Ya. Itu sudah lama sekali, sayang.

1413
01:15:07,649 --> 01:15:09,648
Benar. Bagaimana kabarmu?

1414
01:15:09,649 --> 01:15:11,648
Itu dia di buku telepon,

1415
01:15:11,649 --> 01:15:14,649
dan namanya hanya semacam
dari melompat dari halaman ke arahku.

1416
01:15:15,109 --> 01:15:17,648
Saya ingin kalian semua tahu bahwa saya tidak melakukannya
pergi keluar dengan pria yang sudah menikah.

1417
01:15:17,649 --> 01:15:19,648
Kenapa kamu tidak menyuruhku membawa jas?

1418
01:15:19,649 --> 01:15:22,648
Saya ingin pergi berenang. Baiklah, pergilah berenang.

1419
01:15:22,649 --> 01:15:25,648
Anda tidak membutuhkan jas. Ya benar.

1420
01:15:25,649 --> 01:15:28,648
Aku akan membuatkan kita semua minuman.

1421
01:15:28,649 --> 01:15:30,649
Baiklah, aku akan membantumu.

1422
01:15:40,649 --> 01:15:43,648
Dia datang ke kantorku untuk
perceraian pertamanya.

1423
01:15:43,649 --> 01:15:47,648
Anda tahu, jauh di masa lalu. Aku mengantarnya ke mejaku.

1424
01:15:47,649 --> 01:15:49,649
Dan sekarang dia membutuhkan pakaian untuk pergi berenang.

1425
01:15:51,649 --> 01:15:53,648
Tapi dia masih terlihat cukup bagus?

1426
01:15:53,649 --> 01:15:56,648
Ya, kelihatannya bagus. Milikmu terlihat bagus.

1427
01:15:56,649 --> 01:15:59,648
Anda tidak keberatan kami muncul
seperti ini, kan?

1428
01:15:59,649 --> 01:16:02,649
Ya. Tapi apa yang akan saya lakukan?

1429
01:16:03,649 --> 01:16:06,648
Yah, kami tidak akan tinggal.

1430
01:16:06,649 --> 01:16:08,648
Bagus.

1431
01:16:08,649 --> 01:16:10,648
Kau tahu, aku dulu pemilik tempat ini.

1432
01:16:10,649 --> 01:16:13,648
Anda melakukannya? Ya. Membangunnya.

1433
01:16:13,649 --> 01:16:16,648
Itu semua adalah unit sewaan saat itu.

1434
01:16:16,649 --> 01:16:18,648
Telah direnovasi banyak.

1435
01:16:18,649 --> 01:16:20,648
Entah kenapa aku begitu terkejut.

1436
01:16:20,649 --> 01:16:23,151
Maksudku, aku bahkan hampir tidak mengenalmu, Reece.

1437
01:16:23,649 --> 01:16:25,529
Anda cukup menunjukkannya kepada saya
buat aku tetap tertarik,

1438
01:16:25,649 --> 01:16:27,648
dan kemudian kamu... kamu menghalangiku.

1439
01:16:27,649 --> 01:16:30,648
Kamu tidak memberitahuku apa pun.

1440
01:16:30,649 --> 01:16:34,648
Yah, itu pemandangan yang cukup bagus.
Itu akan menjadi tempat yang bagus untukmu.

1441
01:16:34,649 --> 01:16:36,648
Harga bagus.

1442
01:16:36,649 --> 01:16:39,648
Sangat tinggi.

1443
01:16:39,649 --> 01:16:41,649
Ya.

1444
01:16:42,649 --> 01:16:45,648
Di Kanada, Anda berada di lantai dasar.

1445
01:16:45,649 --> 01:16:47,649
Saya terkejut Anda ingat.

1446
01:16:49,649 --> 01:16:52,648
Yah, setidaknya aku datang berkunjung.

1447
01:16:52,649 --> 01:16:54,648
Sekali.

1448
01:16:54,649 --> 01:16:56,649
Suatu saat.

1449
01:17:08,649 --> 01:17:11,648
Kenapa kamu tidak pernah datang
kembali mengunjungiku?

1450
01:17:11,649 --> 01:17:13,648
Yah, aku bukan seorang
siswi melompat ke pesawat

1451
01:17:13,649 --> 01:17:15,648
setiap akhir pekan untuk pergi menemui pacarku, Reece.

1452
01:17:15,649 --> 01:17:19,648
Saya punya tanggung jawab. "Pacar"?

1453
01:17:19,649 --> 01:17:21,648
Bagaimana dengan tanggung jawab Anda terhadap kami?

1454
01:17:21,649 --> 01:17:24,648
Apa "kita"? Tidak ada "kita".

1455
01:17:24,649 --> 01:17:27,648
Saya menyadarinya dengan cantik
segera setelah saya pindah.

1456
01:17:27,649 --> 01:17:29,648
"Tidak ada kita." Anda berbohong.

1457
01:17:29,649 --> 01:17:33,648
Sekarang kamu benar-benar berbohong. Anda pindah.
Itulah yang terjadi.

1458
01:17:33,649 --> 01:17:35,648
Kami memiliki kehidupan, dan Anda meninggalkannya.

1459
01:17:35,649 --> 01:17:37,648
Kehidupan seperti apa yang kita miliki?

1460
01:17:37,649 --> 01:17:40,648
Yang sangat bagus. Itu biasa saja, mudah.

1461
01:17:40,649 --> 01:17:43,648
Kasual? Saudaraku, santai saja ya.

1462
01:17:43,649 --> 01:17:46,648
Aku tidak ingat kamu membencinya
itu jauh sekali saat itu.

1463
01:17:46,649 --> 01:17:48,648
Ya.

1464
01:17:48,649 --> 01:17:50,648
Anda melakukannya? Kamu membenci...

1465
01:17:50,649 --> 01:17:53,648
ya, aku membencinya! aku benci
sesuatu yang awalnya baik,

1466
01:17:53,649 --> 01:17:55,648
dan tetap di sana, Reece,

1467
01:17:55,649 --> 01:17:58,648
dan itu tidak bergerak
maju ke sesuatu yang lebih baik.

1468
01:17:58,649 --> 01:18:01,649
Santai dan bagus... Reece, itu
hanya saja tidak cukup baik untukku.

1469
01:18:03,649 --> 01:18:04,649
Ya...

1470
01:18:05,234 --> 01:18:07,317
Aku tidak mengajakmu keluar berdansa setiap malam.

1471
01:18:07,649 --> 01:18:08,648
Tidak setiap malam, tidak.

1472
01:18:08,649 --> 01:18:10,648
Mengapa Anda tidak mengungkapkan keluhan Anda...

1473
01:18:10,649 --> 01:18:12,648
kenapa kamu tidak mengungkapkan keluh kesahmu?

1474
01:18:12,649 --> 01:18:13,648
Karena itu bukan sesuatu yang saya lakukan.

1475
01:18:13,649 --> 01:18:15,648
Saya tidak terlalu ekspresif.

1476
01:18:15,649 --> 01:18:17,648
Ya, akulah yang mengatakan kita
harus pergi untuk akhir pekan,

1477
01:18:17,649 --> 01:18:20,648
karena kami bahkan belum pernah pergi
pergi selama satu akhir pekan, Reece.

1478
01:18:20,649 --> 01:18:21,648
Dan ketika Anda melakukannya, apa yang saya lakukan?
aku membawamu.

1479
01:18:21,649 --> 01:18:23,648
Ya, tapi di mana idemu?

1480
01:18:23,649 --> 01:18:25,648
Ya Tuhan, kamu masih muda, kamu sangat penting.

1481
01:18:25,649 --> 01:18:28,648
Anda mungkin punya pemikiran.

1482
01:18:28,649 --> 01:18:30,648
"Muda dan vital"... ya.

1483
01:18:30,649 --> 01:18:34,648
Anda masih muda. Anda sangat penting. saya
tidak tahu kapan itu berakhir.

1484
01:18:34,649 --> 01:18:36,649
Yah, itu sudah berakhir.

1485
01:18:37,192 --> 01:18:38,649
Ya, saya bisa melihatnya.

1486
01:18:40,649 --> 01:18:42,648
Aku hanya bilang aku tidak tahu kapan itu berakhir,

1487
01:18:42,649 --> 01:18:45,648
karena aku tidak ada di sana untuk menyaksikannya berakhir, Reece.

1488
01:18:45,649 --> 01:18:47,648
Aku tidak ada di sana untuk melihatmu berakhir.

1489
01:18:47,649 --> 01:18:49,648
Ini mulai berakhir ketika Anda pergi.

1490
01:18:49,649 --> 01:18:50,648
Aku tidak seharusnya memberitahumu hal itu.

1491
01:18:50,649 --> 01:18:52,648
Silakan beritahu saya.
Gosokkan saja ke wajahku.

1492
01:18:52,649 --> 01:18:54,649
Teruskan.

1493
01:19:09,649 --> 01:19:12,648
Dengar, kurasa itu bukan salah siapa-siapa.

1494
01:19:12,649 --> 01:19:14,648
Anda tidak bisa mendapatkan keduanya selamanya.

1495
01:19:14,649 --> 01:19:16,648
Anda tidak bisa meminta saya menyortirnya
berada di pihak selamanya,

1496
01:19:16,649 --> 01:19:18,648
dan aku seharusnya mengatakannya secara langsung.

1497
01:19:18,649 --> 01:19:21,648
Aku seharusnya segera keluar, dan
Aku seharusnya mengutarakan pikiranku.

1498
01:19:21,649 --> 01:19:23,648
Ya, kamu seharusnya melakukannya.
Anda sedang mengucapkannya sekarang.

1499
01:19:23,649 --> 01:19:24,648
Ya.

1500
01:19:24,649 --> 01:19:26,648
Maksudku, semuanya lebih mudah dilakukan

1501
01:19:26,649 --> 01:19:27,648
ketika Anda melakukannya terlambat.

1502
01:19:27,649 --> 01:19:30,648
Pada dasarnya, yang terjadi adalah Anda...

1503
01:19:30,649 --> 01:19:31,648
Meninggalkan negara itu.

1504
01:19:31,649 --> 01:19:34,648
Tidak percaya bahwa kamu tidak akan membiarkanku pergi.

1505
01:19:34,649 --> 01:19:36,648
Kamu bilang kamu harus pergi.
Tidak ada cara lain.

1506
01:19:36,649 --> 01:19:38,369
Apa yang harus aku lakukan, mengejarmu?

1507
01:19:38,649 --> 01:19:40,025
Aku berharap kamu meninggalkannya, oke?

1508
01:19:43,649 --> 01:19:44,849
Hidupnya sudah berakhir, berakhir, berakhir,

1509
01:19:45,234 --> 01:19:47,648
hari dia duduk di lampu merah itu.

1510
01:19:47,649 --> 01:19:50,648
Bertahun-tahun sebelum aku bertemu denganmu,
Reece, hidupnya sudah berakhir.

1511
01:19:50,649 --> 01:19:51,648
Brengsek! Sialan kamu, Reece!

1512
01:19:51,649 --> 01:19:53,648
Saya berharap Anda menghadapinya.

1513
01:19:53,649 --> 01:19:55,648
Aku mengharapkanmu untuk menghadapiku.

1514
01:19:55,649 --> 01:19:58,648
Dan... aku tidak tahu. Satu
tempat, tempat lain,

1515
01:19:58,649 --> 01:20:01,649
kedua tempat itu, kami akan berada di sana
bersama-sama entah bagaimana, entah bagaimana.

1516
01:20:02,649 --> 01:20:04,649
Rece...

1517
01:20:10,649 --> 01:20:12,648
Dengar, kita bisa berdebat sampai nanti
wajah kita membiru,

1518
01:20:12,649 --> 01:20:16,649
dan itu tidak akan mengembalikannya
tahun, jadi sebaiknya aku... diam saja.

1519
01:20:29,649 --> 01:20:31,648
Ketika saya pertama kali pergi ke sana

1520
01:20:31,649 --> 01:20:33,648
untuk tinggal bersama dottie,

1521
01:20:33,649 --> 01:20:37,648
tahukah kamu aku dulu berbohong
di tempat tidur pada malam hari sambil berpikir,

1522
01:20:37,649 --> 01:20:39,649
bagaimana ini bisa terjadi?

1523
01:20:40,817 --> 01:20:43,648
Ya, aku juga mengalami malam seperti itu.

1524
01:20:43,649 --> 01:20:45,648
Kamu tahu bagaimana perasaanku padamu.

1525
01:20:45,649 --> 01:20:49,151
Aku tahu. Itu aku,

1526
01:20:49,649 --> 01:20:51,649
tapi ada Joleen quillet juga.

1527
01:20:53,649 --> 01:20:55,648
Ya, aku tahu tentang dia, Reece.

1528
01:20:55,649 --> 01:20:57,649
Aku tahu kapan Louis berada
membaca suratnya,

1529
01:20:58,526 --> 01:21:00,648
karena aku sedang membaca wajahmu.

1530
01:21:00,649 --> 01:21:02,649
Surat itu tidak membodohiku.

1531
01:21:06,649 --> 01:21:11,649
Dia pasti mencintaimu... Sangat.

1532
01:21:21,649 --> 01:21:24,648
Dengar, aku bersama Hera beberapa kali.

1533
01:21:24,649 --> 01:21:27,317
Dia sangat kesepian. Dia
melemparkan dirinya ke arahku.

1534
01:21:27,649 --> 01:21:28,648
Bukankah kita semua?

1535
01:21:28,649 --> 01:21:31,648
Lalu aku bertemu denganmu, dan itu
adalah akhir dari itu.

1536
01:21:31,649 --> 01:21:33,648
Maksudmu kamu tidak main-main
dengan kita berdua sekaligus?

1537
01:21:33,649 --> 01:21:36,649
Tidak, sebenarnya tidak. Yah, aku tidak tahu itu.

1538
01:21:38,649 --> 01:21:40,649
Saya tidak mengetahuinya.

1539
01:21:52,649 --> 01:21:54,648
Saat itu di bukit itu,

1540
01:21:54,649 --> 01:21:57,649
saat kita melakukan perjalanan kecil itu, kamu tahu?

1541
01:21:59,649 --> 01:22:02,648
Ketika kamu...

1542
01:22:02,649 --> 01:22:06,649
Buatlah dalam pikiran Anda bahwa
kamu akan pindah...

1543
01:22:11,649 --> 01:22:14,648
Anda tidak berpikir
itu... yang aku lanjutkan

1544
01:22:14,649 --> 01:22:16,649
dengan Joleen dan juga kamu pada saat yang sama?

1545
01:22:16,650 --> 01:22:19,648
Bertahun-tahun?

1546
01:22:19,649 --> 01:22:23,649
Sebagian itu, ya. Ya Tuhan, Carol, tidak.

1547
01:22:24,649 --> 01:22:27,649
Tuhan Maha Besar.

1548
01:22:29,649 --> 01:22:32,649
Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda.

1549
01:22:34,649 --> 01:22:38,648
Reece... Reece... Reece...

1550
01:22:38,649 --> 01:22:40,649
Rece...

1551
01:22:41,649 --> 01:22:44,649
Siapa cinta dalam hidupmu?

1552
01:22:45,649 --> 01:22:47,648
Siapa dia? Tolong, siapa?

1553
01:22:47,649 --> 01:22:49,648
Anda tahu apa yang saya ingin Anda lakukan
katakan padaku, jadi katakan saja.

1554
01:22:49,649 --> 01:22:53,648
Siapa cinta dalam hidupmu? Beri tahu saya.

1555
01:22:53,649 --> 01:22:54,649
Siapa?

1556
01:22:56,649 --> 01:22:58,648
M... istriku.

1557
01:22:58,649 --> 01:23:01,649
Ya.

1558
01:23:02,649 --> 01:23:06,649
Terima kasih. Itu membantu.

1559
01:23:15,649 --> 01:23:19,648
Kita hampir seusia orang tua kita.

1560
01:23:19,649 --> 01:23:21,648
Apa maksudnya?

1561
01:23:21,649 --> 01:23:24,648
Nah, saat mereka bertemu, mereka seusia kita.

1562
01:23:24,649 --> 01:23:27,648
Maksudku, kita sedikit lebih muda, tapi...

1563
01:23:27,649 --> 01:23:31,648
Ya. Wow.

1564
01:23:31,649 --> 01:23:33,648
Nah, ada sesuatu yang tidak kamu ketahui.

1565
01:23:33,649 --> 01:23:35,649
Apa? Tentang mereka?

1566
01:23:36,649 --> 01:23:38,649
Tentang kami.

1567
01:23:39,649 --> 01:23:42,648
Kami bertemu lama sekali.

1568
01:23:42,649 --> 01:23:44,648
Ya, ya. Aku tahu.

1569
01:23:44,649 --> 01:23:48,648
Tepat sebelum debut saya di Tennessee.

1570
01:23:48,649 --> 01:23:50,649
Sebelum itu.

1571
01:23:53,649 --> 01:23:55,649
Apa yang kamu bicarakan?

1572
01:23:56,649 --> 01:23:58,648
Kami masih remaja.

1573
01:23:58,649 --> 01:24:01,649
Saya berumur 15 tahun.

1574
01:24:06,649 --> 01:24:08,648
Saya tidak ingat itu.

1575
01:24:08,649 --> 01:24:10,648
Aku tahu kamu tidak melakukannya.

1576
01:24:10,649 --> 01:24:14,648
Dengan baik? Beri tahu saya. Apa?

1577
01:24:14,649 --> 01:24:16,649
Anda berbohong kepada saya.

1578
01:24:18,649 --> 01:24:21,648
Yah, aku tidak bisa menyangkalnya sampai
Saya sudah mendengar faktanya.

1579
01:24:21,649 --> 01:24:23,648
Ya, kami bertemu pada suatu musim panas di danau,

1580
01:24:23,649 --> 01:24:26,648
dan kamu memberitahuku milikmu
nama itu Sharon Childress,

1581
01:24:26,649 --> 01:24:29,648
dan dari mana kamu berasal
Washington, D.C. Ya Tuhan.

1582
01:24:29,649 --> 01:24:31,648
Dan ayahmu adalah agen asing.

1583
01:24:31,649 --> 01:24:33,648
Ya Tuhan!

1584
01:24:33,649 --> 01:24:36,648
Dan itu sangat,
sangat diam-diam dan penuh rahasia.

1585
01:24:36,649 --> 01:24:39,648
Ya Tuhan.

1586
01:24:39,649 --> 01:24:41,648
Ya Tuhan, Tuhanku.

1587
01:24:41,649 --> 01:24:44,648
Aku adalah seorang gadis kecil yang kacau.

1588
01:24:44,649 --> 01:24:47,648
Tunggu sebentar.

1589
01:24:47,649 --> 01:24:49,648
Kami pergi ke hutan sore itu,

1590
01:24:49,649 --> 01:24:51,648
dan kami bermesraan seperti sepasang banshees.

1591
01:24:51,649 --> 01:24:55,648
Lalu ternyata milik kita
orang-orang berkumpul untuk makan siang.

1592
01:24:55,649 --> 01:24:59,648
Wow. Itu kamu? Dengan serius?

1593
01:24:59,649 --> 01:25:03,648
Nah, kenapa kamu tidak memberitahuku
ini sebelumnya, kapan kita bertemu lagi?

1594
01:25:03,649 --> 01:25:06,648
Ya, saya akan melakukannya. saya dulu
akan memberitahumu suatu malam di tempat tidur,

1595
01:25:06,649 --> 01:25:09,648
tapi aku memutuskan... Aku memutuskan untuk menunggu,

1596
01:25:09,649 --> 01:25:12,649
atau mungkin Anda akan ingat atau...

1597
01:25:14,649 --> 01:25:18,648
Saya tidak tahu. Aku hanya sedang menunggu
untuk saat yang tepat atau apalah.

1598
01:25:18,649 --> 01:25:21,649
Tapi kemudian, kamu pergi begitu cepat.

1599
01:25:22,649 --> 01:25:24,648
Saya liar.

1600
01:25:24,649 --> 01:25:26,648
Apa yang berubah?

1601
01:25:26,649 --> 01:25:29,648
Yah, aku masih melakukan hal-hal gila.

1602
01:25:29,649 --> 01:25:32,649
Saya selalu punya.

1603
01:25:34,649 --> 01:25:36,648
Saya sangat malu.

1604
01:25:36,649 --> 01:25:40,648
Aku mencoba membayangkanmu hidup
di rumahku sebagai suamiku,

1605
01:25:40,649 --> 01:25:44,648
menjadi ayah bagi anak-anakku...

1606
01:25:44,649 --> 01:25:48,648
Seperti memberi tahu mereka tentang bagaimana kami pertama kali bertemu.

1607
01:25:48,649 --> 01:25:50,649
Namun, saya tidak akan memberi mereka terlalu banyak detail.

1608
01:25:54,649 --> 01:25:57,648
Maukah kamu menjadi suami yang baik untukku?

1609
01:25:57,649 --> 01:26:00,648
Ayah yang baik untuk anak-anakku?

1610
01:26:00,649 --> 01:26:03,649
Kita tidak akan pernah tahu.

1611
01:26:12,649 --> 01:26:14,649
Apa...

1612
01:26:15,649 --> 01:26:17,648
hei, ayo berenang.

1613
01:26:17,649 --> 01:26:20,648
Nah, jika Anda baru saja memberi tahu
aku untuk membawa jasku...

1614
01:26:20,649 --> 01:26:22,649
Yah, itu tidak masalah. Ayo.

1615
01:26:28,649 --> 01:26:30,648
Ayo.

1616
01:26:30,649 --> 01:26:32,648
Siapa yang mau berenang?

1617
01:26:32,649 --> 01:26:35,649
Bagus.

1618
01:26:42,649 --> 01:26:44,649
Ini hangat.

1619
01:26:49,649 --> 01:26:52,648
Ayo keluar, Katherine.

1620
01:26:52,649 --> 01:26:54,648
Kamu akan berenang telanjang, bukan, Eddie?

1621
01:26:54,649 --> 01:26:56,648
Saya seorang pria. Saya tidak berenang telanjang.

1622
01:26:56,649 --> 01:26:57,648
Para wanita berenang telanjang.

1623
01:26:57,649 --> 01:26:59,648
Anda seksis.

1624
01:26:59,649 --> 01:27:01,648
Anda menemukan saya.

1625
01:27:01,649 --> 01:27:05,648
Sebaiknya kau ubah caramu, Buster.

1626
01:27:05,649 --> 01:27:08,648
Lola, musim bisa berubah,
dunia mungkin berubah,

1627
01:27:08,649 --> 01:27:11,648
tapi aku tidak akan pernah berubah, sayangku.

1628
01:27:11,649 --> 01:27:12,649
Haleluya.

1629
01:27:16,649 --> 01:27:18,649
Dia akan berubah.

1630
01:27:24,649 --> 01:27:27,648
Kamu tidak akan tinggal di sini, kan?

1631
01:27:27,649 --> 01:27:31,648
Tidak, aku tidak bisa.

1632
01:27:31,649 --> 01:27:33,649
Kamu kenal saya.

1633
01:27:34,649 --> 01:27:37,649
Tapi aku akan kembali.

1634
01:27:42,649 --> 01:27:44,649
Ayo masuk ke dalam air,
tom. Anda tahu Anda menginginkannya.

1635
01:27:47,649 --> 01:27:49,648
Ayo! Lakukan!

1636
01:27:52,649 --> 01:27:55,649
Anda berhasil!

1637
01:28:09,649 --> 01:28:12,648
Mereka tidak akan datang.

1638
01:28:12,649 --> 01:28:16,648
Mereka datang. Mereka akan berada di sini.

1639
01:28:16,649 --> 01:28:20,648
Bagaimana mereka tahu tempat tepatnya dan sebagainya?

1640
01:28:20,649 --> 01:28:22,649
Ya, saya sangat spesifik.

1641
01:28:27,649 --> 01:28:30,648
Dari mana kamu mendapatkan birnya? Saya membawanya.

1642
01:28:30,649 --> 01:28:32,649
Beri aku bir.

1643
01:28:33,649 --> 01:28:35,648
Anda sudah lama berhenti minum.

1644
01:28:35,649 --> 01:28:38,648
Ya. Saya berhenti minum, saya berhenti merokok,

1645
01:28:38,649 --> 01:28:40,648
berhenti bekerja.

1646
01:28:40,649 --> 01:28:43,649
Saya berhenti dalam segala hal.
Sekarang beri aku bir saja.

1647
01:28:49,649 --> 01:28:51,648
Dan sebatang rokok. Anda punya rokok?

1648
01:28:51,649 --> 01:28:53,648
Saya berhenti merokok. Anda melakukannya?

1649
01:28:53,649 --> 01:28:55,649
Sudah lama sekali.

1650
01:28:59,649 --> 01:29:01,649
Memutar.

1651
01:29:03,649 --> 01:29:06,649
Saya tidak dapat mengingat apa pun lagi.

1652
01:29:07,649 --> 01:29:09,648
Ya ampun, ayah, aku berumur 40an,

1653
01:29:09,649 --> 01:29:12,648
dan aku juga tidak ingat apa-apa.

1654
01:29:12,649 --> 01:29:14,648
Dan Anda mengatakan itu bercanda.

1655
01:29:14,649 --> 01:29:16,649
Lihat, tapi aku tidak bercanda.

1656
01:29:20,649 --> 01:29:22,649
Kapan terakhir kali aku melihat Carol?

1657
01:29:24,649 --> 01:29:26,649
Sekitar enam tahun lalu.

1658
01:29:31,649 --> 01:29:33,648
Dia adalah...

1659
01:29:33,649 --> 01:29:35,648
dia akan pindah ke a
kondominium yang kami lihat.

1660
01:29:35,649 --> 01:29:37,648
Apa yang terjadi dengan itu?

1661
01:29:37,649 --> 01:29:38,918
Apa maksudmu, "kami sedang melihat"?

1662
01:29:38,942 --> 01:29:42,648
Saya membantunya menemukan kondominium.

1663
01:29:42,649 --> 01:29:44,648
Anda tidak akan tinggal bersamanya?

1664
01:29:44,649 --> 01:29:46,648
Apa maksudmu dengan "tinggal bersamanya"? Tidak.

1665
01:29:46,649 --> 01:29:48,648
Kenapa tidak?

1666
01:29:48,649 --> 01:29:50,648
Ada apa denganmu?

1667
01:29:50,649 --> 01:29:52,484
Ada apa denganmu?

1668
01:29:52,649 --> 01:29:54,649
Tidak ada masalah denganku.

1669
01:29:57,649 --> 01:30:00,648
Nah, putrinya, Katherine,

1670
01:30:00,649 --> 01:30:04,648
pindah ke Teluk,
dan Carol pergi bersamanya.

1671
01:30:04,649 --> 01:30:07,648
Ya. Sepertinya aku bisa mengingatnya
sesuatu seperti itu.

1672
01:30:07,649 --> 01:30:09,648
Yah, dia mengirimimu kartu pos sebentar.

1673
01:30:09,649 --> 01:30:11,649
Siapa yang melakukannya? Karol.

1674
01:30:13,649 --> 01:30:16,648
Saya tidak ingat apakah dia melakukannya atau tidak.

1675
01:30:16,649 --> 01:30:20,648
Ya, benar, ayah, dan kamu tahu itu.

1676
01:30:20,649 --> 01:30:23,649
Ya. Dia adalah wanita yang lucu.

1677
01:30:26,649 --> 01:30:28,649
Apa yang lucu tentang dia?

1678
01:30:31,649 --> 01:30:35,649
Ya, Anda tidak pernah tahu apa
Carol sedang berpikir.

1679
01:30:36,649 --> 01:30:38,649
Itu bekerja dua arah.

1680
01:31:21,649 --> 01:31:24,151
Apa... apa yang terjadi,

1681
01:31:24,649 --> 01:31:26,648
lima, enam tahun?

1682
01:31:26,649 --> 01:31:29,649
Tujuh?

1683
01:31:35,649 --> 01:31:38,648
Yah, dia pikir dia bisa menyelesaikannya di sini,

1684
01:31:38,649 --> 01:31:43,648
tapi setelah perjalanan dari
pantai, dia tidak sanggup melakukannya.

1685
01:31:43,649 --> 01:31:45,648
Dia ingin aku bertanya pada kalian berdua apakah
kamu akan bertemu di hotel,

1686
01:31:45,649 --> 01:31:48,648
ikuti aku ke atas sana.

1687
01:31:48,649 --> 01:31:49,649
Ada yang salah dengannya?

1688
01:31:51,649 --> 01:31:55,648
Baiklah, Tuan, jujur saja,

1689
01:31:55,649 --> 01:31:57,649
ibu mendapatkan apa yang dimiliki saudara perempuannya.

1690
01:31:59,649 --> 01:32:02,648
Dia sudah memilikinya selama bertahun-tahun

1691
01:32:02,649 --> 01:32:04,649
dan jangan pernah membiarkannya.

1692
01:32:07,649 --> 01:32:09,649
Di antara keduanya, ibuku adalah salah satunya
tidak pernah ada yang mengeluh.

1693
01:32:16,649 --> 01:32:17,649
Ayah?

1694
01:32:20,649 --> 01:32:22,649
Seberapa buruk dia?

1695
01:32:23,649 --> 01:32:25,648
Dia sekarat?

1696
01:32:25,649 --> 01:32:27,649
Ya.

1697
01:32:30,649 --> 01:32:33,648
Kamu memberi ayahku salah satunya
itu ketika dia kembali?

1698
01:32:33,649 --> 01:32:36,401
Ya. Tentu.

1699
01:32:40,568 --> 01:32:42,649
Jadi, kamu bangun setiap hari
pagi mendengar laut?

1700
01:32:43,649 --> 01:32:46,648
Ya. Berjalan di pantai,

1701
01:32:46,649 --> 01:32:48,648
berkumpul di musim dingin.

1702
01:32:48,649 --> 01:32:51,649
Ibu biasa pergi bersamaku,
tapi dia tidak bisa lagi.

1703
01:32:54,649 --> 01:32:57,649
Ya, aku suka pantai.

1704
01:32:58,649 --> 01:33:00,649
Aku seperti ayahku. SAYA...

1705
01:33:02,649 --> 01:33:05,648
Saya rasa, saya tidak bisa tinggal di mana pun kecuali di sini.

1706
01:33:05,649 --> 01:33:08,648
Ya tentu saja. Aku tahu.

1707
01:33:08,649 --> 01:33:12,648
Tapi aku tidak menganggapmu sebagai
mirip sekali dengan ayahmu.

1708
01:33:12,649 --> 01:33:14,648
Mungkin memang begitu.

1709
01:33:14,649 --> 01:33:16,649
Kamu tumbuh menjadi seperti ayahmu.

1710
01:33:19,649 --> 01:33:21,648
Jadi, siapa wanita terbarumu?

1711
01:33:21,649 --> 01:33:23,649
Sebenarnya tidak ada siapa-siapa.

1712
01:33:24,649 --> 01:33:27,649
Anda harusnya sudah menikah, sudah
sebuah keluarga tua yang besar sekarang.

1713
01:33:29,649 --> 01:33:32,648
Ya. Ada ini...

1714
01:33:32,649 --> 01:33:34,648
ada film Robert Mitchum lama ini.

1715
01:33:34,649 --> 01:33:36,648
Itu ada di t.V. Dan dia seorang detektif

1716
01:33:36,649 --> 01:33:39,234
atau sesuatu, dan,

1717
01:33:39,649 --> 01:33:43,648
wanita yang bersamanya sedang berbicara
tentang keluarga dan suaminya.

1718
01:33:43,649 --> 01:33:46,648
Dia terus mengoceh, dan akhirnya
dia berhenti bicara.

1719
01:33:46,649 --> 01:33:48,648
Dia seperti menatapnya dan berkata,

1720
01:33:48,649 --> 01:33:51,648
"Saya tidak pernah menikah."

1721
01:33:51,649 --> 01:33:53,648
Aku tidak tahu. Tapi, wow, benar
garis itu membekas di hadapanku.

1722
01:33:53,649 --> 01:33:58,649
Maksudku, mungkin bukan siapa-siapa
orang lain di dunia mendapatkannya.

1723
01:34:00,649 --> 01:34:02,649
Siapa kabar terbarumu?

1724
01:34:05,649 --> 01:34:07,648
Anda.

1725
01:34:07,649 --> 01:34:09,648
Aku?

1726
01:34:09,649 --> 01:34:13,648
Ya, aku di sini bersamamu, kan
sekarang, jadi aku yang terbaru untukmu.

1727
01:34:13,649 --> 01:34:15,648
Katherine tua yang sama.

1728
01:34:15,649 --> 01:34:18,648
Tidak. Tidak.

1729
01:34:18,649 --> 01:34:21,648
Maksudku, kamu sudah dewasa,

1730
01:34:21,649 --> 01:34:24,649
apakah kamu mau atau tidak.

1731
01:34:40,649 --> 01:34:42,649
Aku selalu pergi untukmu.

1732
01:34:43,649 --> 01:34:46,648
Aku tidak bisa berhenti cukup lama...

1733
01:34:46,649 --> 01:34:48,649
Untuk mencintaiku?

1734
01:34:52,484 --> 01:34:53,649
Ya, ya.

1735
01:34:54,568 --> 01:34:56,649
Saya tidak bisa berhenti cukup lama.

1736
01:34:59,649 --> 01:35:02,649
Kamu selalu mencintaiku, bukan?

1737
01:35:03,649 --> 01:35:05,649
Sejak saya berusia 15 tahun.

1738
01:35:05,692 --> 01:35:07,649
Tuhan!

1739
01:35:09,649 --> 01:35:11,649
Dasar bodoh.

1740
01:35:13,649 --> 01:35:15,649
Saya tidak keberatan.

1741
01:35:33,649 --> 01:35:35,649
Itu dia.

1742
01:35:38,649 --> 01:35:41,649
Bagaimana semuanya. Baik terima kasih.

1743
01:36:41,649 --> 01:36:43,648
Tuhan!

1744
01:36:43,649 --> 01:36:45,649
Kamu adalah cinta dalam hidupku.

1745
01:36:47,649 --> 01:36:49,649
Anda.

1746
01:37:24,649 --> 01:37:26,649
Anda berangkat lebih awal.

1747
01:37:31,649 --> 01:37:34,648
Dimana Katherine?

1748
01:37:34,649 --> 01:37:37,649
Dia kembali ke pantai.

1749
01:37:38,649 --> 01:37:40,648
Apa maksudmu?

1750
01:37:40,649 --> 01:37:41,649
Di sanalah dia tinggal.

1751
01:37:44,649 --> 01:37:49,649
Saya pikir kalian berdua akhirnya berhasil.

1752
01:37:51,649 --> 01:37:54,649
Yah, aku tidak ingin mendorongnya.

1753
01:37:55,649 --> 01:37:58,649
Anda tidak ingin mendorongnya?

1754
01:38:10,649 --> 01:38:12,649
Anda tidak ingin mendorongnya?

1755
01:38:14,649 --> 01:38:17,648
Kamu mendorongnya, Nak! Sialan!

1756
01:38:17,649 --> 01:38:20,648
Anda mendorongnya! Sekarang ayo, masuk ke mobil itu!

1757
01:38:20,649 --> 01:38:21,648
Masuk ke dalam mobil!

1758
01:38:21,649 --> 01:38:24,648
Apa yang merasukimu?
Masuk ke dalam mobil!

1759
01:38:24,649 --> 01:38:28,648
Ayo ambil mobilku. Masuk ke dalam mobil sialan itu!

1760
01:38:28,649 --> 01:38:31,649
Baiklah, biarkan aku mengemudi.

1761
01:38:33,649 --> 01:38:35,649
Astaga, ayah, aku bahkan belum masuk ke dalam mobil!

1762
01:38:36,109 --> 01:38:38,648
Sialan!

1763
01:38:38,649 --> 01:38:41,649
Ada apa denganmu?

1764
01:38:48,649 --> 01:38:50,648
Apa yang kamu lakukan?

1765
01:38:50,649 --> 01:38:52,648
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan? Biarkan aku mengemudi.

1766
01:38:52,649 --> 01:38:54,648
Saya sedang mengemudi! Biarkan aku mengemudikan mobilnya.

1767
01:38:54,649 --> 01:38:56,648
Aku sedang mengendarai mobil sialan itu!

1768
01:38:56,649 --> 01:38:58,649
Astaga, ayah, apakah kamu melihat tanda berhenti itu?

1769
01:39:01,649 --> 01:39:02,648
Berapa banyak keunggulan yang dia dapatkan?

1770
01:39:02,649 --> 01:39:05,648
Tidak masalah. kamu akan
bunuh kami sebelum kami menangkapnya.

1771
01:39:05,649 --> 01:39:08,648
Aku tidak percaya kamu membiarkannya pergi lagi.

1772
01:39:08,649 --> 01:39:10,648
Ada apa denganmu?
Sudah kubilang.

1773
01:39:10,649 --> 01:39:13,276
Semuanya akan berhasil. Hanya
sedikit waktu lagi.

1774
01:39:13,649 --> 01:39:15,648
Bagaimana Anda bisa mengetahui sesuatu? Hal
jangan berolahraga sendiri.

1775
01:39:15,649 --> 01:39:18,648
Anda harus membuat mereka bekerja
keluar. Perhatikan jalan!

1776
01:39:18,649 --> 01:39:20,648
Waktu menertawakanmu, Nak.

1777
01:39:20,649 --> 01:39:24,648
Anda ingin segalanya berbalik,
kamu harus membalikkannya!

1778
01:39:24,649 --> 01:39:26,648
Berbalik.

1779
01:39:26,649 --> 01:39:28,648
Jika aku harus membimbingmu
hidung, aku akan menuntunmu.

1780
01:39:28,649 --> 01:39:30,648
Aku bilang, berbalik.

1781
01:39:30,649 --> 01:39:33,648
Tom, jangan bodoh sekali.

1782
01:39:33,649 --> 01:39:35,648
Aku tidak akan membiarkanmu menjadi bodoh

1783
01:39:35,649 --> 01:39:37,648
paruh kedua hidupmu.

1784
01:39:37,649 --> 01:39:41,648
Dia kembali ke layanan
stasiun mengisi bensin.

1785
01:39:41,649 --> 01:39:44,648
Kami baru saja melewatinya.

1786
01:39:44,649 --> 01:39:48,648
Ayo... ayo, ayah.

1787
01:39:48,649 --> 01:39:50,649
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

1788
01:40:12,649 --> 01:40:15,648
Ayo. Ayo. Ayo.

1789
01:40:15,649 --> 01:40:17,648
Hentikan, ayah. Aku bukan anak kecil.

1790
01:40:17,649 --> 01:40:19,648
Nak, itulah intinya!

1791
01:40:19,649 --> 01:40:21,649
Itulah intinya!

1792
01:40:45,649 --> 01:40:47,649
Apa?

1793
01:40:49,649 --> 01:40:52,648
Aku mencintaimu.

1794
01:40:52,649 --> 01:40:55,649
Jangan pergi. Tetaplah di sini bersamaku.

1795
01:41:29,649 --> 01:41:31,648
Ini mainan dari Kodak ya, Ayah.

1796
01:41:31,649 --> 01:41:34,648
Saya pikir Anda akan terkejut.

1797
01:41:34,649 --> 01:41:36,648
Apa fungsinya?

1798
01:41:36,649 --> 01:41:39,649
Jam tangan. Ini menempatkan foto Anda di T.V.

1799
01:41:43,649 --> 01:41:45,648
Saya tidak mengerti. Anda melihat milik Anda
foto di layar.

1800
01:41:45,649 --> 01:41:48,648
Itu adalah proyektor slide.

1801
01:41:48,649 --> 01:41:53,648
Tidak, tidak. Ini berbeda. Ini
adalah pemutar CD foto.

1802
01:41:53,649 --> 01:41:55,649
Lihat saja.

1803
01:41:57,649 --> 01:42:00,648
Siapa itu?

1804
01:42:00,649 --> 01:42:02,648
Siapa itu?

1805
01:42:02,649 --> 01:42:05,648
Itu Eddie. Anda ingat Eddie.

1806
01:42:05,649 --> 01:42:06,648
Siapa Eddie?

1807
01:42:06,649 --> 01:42:08,648
Dia terjebak di kamar motel

1808
01:42:08,649 --> 01:42:09,648
dengan istri hakim Harlan.

1809
01:42:09,649 --> 01:42:11,649
Menjual mobil sekarang.

1810
01:42:18,649 --> 01:42:21,649
Tidak, ayah, aku tidak akan menunjukkannya
kamu hanya foto pernikahan kita.

1811
01:42:44,649 --> 01:42:47,648
Ibu menghargai foto-foto ini, Reece.

1812
01:42:47,649 --> 01:42:51,649
Dia hanya lebih mencintai mereka
daripada yang pernah Anda ketahui.

1813
01:43:07,649 --> 01:43:12,649
Baiklah... Cukup untuk saat ini.

1814
01:43:14,649 --> 01:43:16,649
Ayolah, cewek.

1815
01:43:23,649 --> 01:43:26,649
**

1816
01:43:55,649 --> 01:43:58,648
* cinta tidak pernah terasa

1817
01:43:58,649 --> 01:44:01,648
*adalah cinta yang sia-sia

1818
01:44:01,649 --> 01:44:06,648
*meninggalkan penyesalan menghantui jalanmu*

1819
01:44:06,649 --> 01:44:10,648
* Anda belajar jika Anda beruntung

1820
01:44:10,649 --> 01:44:14,648
* cinta itu adalah suatu hal

1821
01:44:14,649 --> 01:44:20,526
*kamu tidak menabung untuk hari hujan*

1822
01:44:21,649 --> 01:44:24,648
* Anda belajar jika Anda beruntung

1823
01:44:24,649 --> 01:44:27,648
* cinta itu adalah suatu hal

1824
01:44:27,649 --> 01:44:33,649
*kamu tidak menabung untuk hari hujan*

1825
01:44:38,649 --> 01:44:42,648
* kamu tidak menyimpan cinta

1826
01:44:42,649 --> 01:44:47,648
* untuk hujan

1827
01:44:47,649 --> 01:44:51,649
* hari

1828
01:44:52,649 --> 01:44:54,649
**

1829
01:46:17,649 --> 01:46:20,648
* waktu adalah pencuri

1830
01:46:20,649 --> 01:46:22,648
* dealer dek bertumpuk

1831
01:46:22,649 --> 01:46:24,648
* memberi Anda waktu

1832
01:46:24,649 --> 01:46:27,648
* kemudian membutuhkan waktu

1833
01:46:27,649 --> 01:46:30,648
* Anda belajar jika Anda beruntung

1834
01:46:30,649 --> 01:46:34,649
* Anda tidak pernah menyia-nyiakan satu hari pun

1835
01:46:35,649 --> 01:46:38,648
* waktu adalah pembalap

1836
01:46:38,649 --> 01:46:41,648
* pemburu komet

1837
01:46:41,649 --> 01:46:45,649
*tidak berhenti untuk siapa pun dalam pencariannya*

1838
01:46:45,650 --> 01:46:49,648
* dan tidak memikirkan apa pun tentang itu

1839
01:46:49,649 --> 01:46:51,648
* untuk melewatimu

1840
01:46:51,649 --> 01:46:57,648
*meninggalkanmu terdampar bersama yang lainnya*

1841
01:46:57,649 --> 01:47:02,648
*bagaimana dengan pengantin wanita itu besok? *

1842
01:47:02,649 --> 01:47:07,649
* semua rencana terbaik itu

1843
01:47:08,568 --> 01:47:12,648
*bagaimana dengan waktu yang kamu andalkan*

1844
01:47:12,649 --> 01:47:19,648
*waktu yang tak ada habisnya namun kini telah berlalu*

1845
01:47:19,649 --> 01:47:21,648
* cinta tidak pernah terasa

1846
01:47:21,649 --> 01:47:24,648
*adalah cinta yang sia-sia

1847
01:47:24,649 --> 01:47:28,648
*meninggalkan penyesalan menghantui jalanmu*

1848
01:47:28,649 --> 01:47:31,648
* Anda belajar jika Anda beruntung

1849
01:47:31,649 --> 01:47:33,649
* cinta itu adalah suatu hal

1850
01:47:34,276 --> 01:47:38,649
*kamu tidak menabung untuk hari hujan*

1851
01:47:40,526 --> 01:47:42,609
* Anda belajar jika Anda beruntung

1852
01:47:42,649 --> 01:47:44,648
* cinta itu adalah suatu hal

1853
01:47:44,649 --> 01:47:51,649
*kamu tidak menabung untuk hari hujan*

1854
01:47:58,649 --> 01:48:01,648
* kamu tidak menyimpan cinta

1855
01:48:01,649 --> 01:48:06,648
* untuk hujan

1856
01:48:06,649 --> 01:48:10,649
* hari

1857
01:48:16,649 --> 01:48:17,649
**

1858
01:48:18,305 --> 01:48:24,848
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/87wjb
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik